翻譯中，一詞一句都必須兼顧上下文，必須與上下文一致。決不能前后矛盾、互相悖謬，或不相連貫。意義關(guān)聯(lián)緊密、語(yǔ)義微妙、 —語(yǔ)雙關(guān)者，更要小心在意。
1. 仆人告訴太太：
[原文]“There's a man here. He wishes to speak with the mistress.”
“A man? Who is he?What he want?”
[譯文]“有個(gè)人來(lái)了，他要找太太說(shuō)話?！?/p>
“是個(gè)男人?是誰(shuí)呀？他有什么事？”
[討論] 原文很明白，譯文卻有點(diǎn)問(wèn)題。仆人通報(bào)“有個(gè)人”，仆人怎么會(huì)知道“是個(gè)男人”呢？
man既指“人”，也指“男人”。但在這里，上下兩句的man必須譯成一樣才對(duì)。既是第二個(gè)譯成了“男人”，第一個(gè)理所當(dāng)然也應(yīng)譯成“男人”才對(duì)。
[改譯]“來(lái)了個(gè)男人，要找太太。”
“一個(gè)男人?誰(shuí)呀？有什么事？”
2. 一個(gè)業(yè)余斗牛愛(ài)好者，與一頭不會(huì)致人于死命的一歲小牛做了一場(chǎng)斗牛表演，結(jié)果，
[原文] Fortunately — or unfortunately—he proved to be in fine form.
[譯文] 不過(guò)好歹--- 他絲毫未受損傷
[討論] 看看上下文，原文用一個(gè)fortunately， 又接著用一個(gè)unfortunately，實(shí)有兩層意思：fortunately系指此次表演平安無(wú)事。接著的unfortunately則指下文，由于此次表演成功，使他昏了頭腦。在隨后的正式斗牛中，為了賣(mài)弄。偷偷闖了進(jìn)去，結(jié)果送了命。 所以可以說(shuō).，這次表演未受傷實(shí)為不幸，把fortunately與unfortunately合并譯為“不過(guò)好歹”，便把這兩層意思變了，不如按原文分開(kāi)譯。
[改譯] 幸運(yùn)的是---或者說(shuō)，不幸的是---，他絲毫未受損傷。
上一篇：翻譯復(fù)雜句的方法--核心句分析
下一篇：譯文做到文字簡(jiǎn)練
微信公眾號(hào)搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語(yǔ)學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。