在英語句子中經(jīng)?？梢砸姷竭@種情況，即修飾性詞語是作者的主觀評論，修飾對象則是對事實的客觀描述。這種搭配關(guān)系放在漢語句子里，會產(chǎn)生表達(dá)上的矛盾。實際上，如果吃透原義，在動手翻譯時，只要把此類修飾詞語從句子中分離出來，擴展成單獨的短語或子句，輔以適當(dāng)?shù)你暯邮侄?，就能解決表達(dá)不順的問題。如：
例1 The Chinese seemed justifiably proud of their economic achievements.
中國人似乎為他們的經(jīng)濟成就感到自豪，這是無可非議的。
（比較：中國人似乎為他們的經(jīng)濟成就感到無可非議的自豪。）
例2 They tried vainly to blame us for the breakdown in the truce talk.
他們企圖把和談破裂的罪名扣到我們頭上，但只是徒勞一場。
（比較：他們徒勞地試圖把……。）
例3 He arrived in Washington at a ripe moment internationally.
就國際形勢而言，他對華盛頓的訪問正是時候。
例4 If that seems upside down and twisted, it's because the power structure in Washington is incomprehensibly alien to the businessperson.
如果這事顯得上下顛倒、有悖常理，那是因為這位企業(yè)家對華盛頓的權(quán)力結(jié)構(gòu)一無所知，盡管這太匪夷所思。
有些英語否定句的否定范圍不是句中的某一詞語，而是某個搭配關(guān)系。這種結(jié)構(gòu)通常無法照搬到漢語中來，否則會使邏輯意義含混不清。如果把搭配關(guān)系中的一方拆離出來，加以擴展后單獨處理，譯文無論從含義上還是結(jié)構(gòu)上都要完整、清晰得多。如：
上一篇：可譯性障礙之詞語搭配
下一篇：局部與整體之間的轉(zhuǎn)換
微信公眾號搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。