例 5 Jordan cannot politely turn down the invitation to an Arab foreign ministers conference.
約旦不能拒絕阿拉伯外長會議的邀請，否則，在禮節(jié)上是說不過去的。
（比較：約旦不能有禮貌地拒絕阿拉伯外長會議的邀請。）
例 6 Law enforcement cannot responsibly stand aloof.
司法部門若是不閑不問，就是不負責任。
在一些英語簡單句中，部分詞語隱含著某種假設，這一點通過謂語動詞的虛擬語氣，加上一定的背景知識就能判斷出來。這種經(jīng)過壓縮的成分亦可通過分譯和擴展來再現(xiàn)。如：
例7 A Britain outside the EU would suffer economically.
英國假如脫離歐盟，將會蒙受嚴重的經(jīng)濟損失。
例8 Kissinger wrote in his syndicated column that an unchecked Saddam would be able to "cause a worldwide economic crisis."
基辛格曾在多家報紙專欄里寫道，對薩達姆若不加通制，他就會“制造波及全球的經(jīng)濟危機”。
另外，有些英語詞組或短語因其特殊的表達方式，在譯成漢語時往往也需要將其從原句中拆離出來，然后增詞以完善其結構，才能把原義完整、通順地表達出來。如：
例9 His addition completed the list.
把他（的名字）添上，名單就完備了。
（比較：他的增加使名單完整了。）
例10 However,the very size of the country and its own traditions present limitations on the speed with which such work will be completed.
然而，由于該國地城遼闊，又有自己的傳統(tǒng)，使完成這項工作的速度受到種種限制。
責任編輯：admin
上一篇：可譯性障礙之詞語搭配
下一篇：局部與整體之間的轉換
微信公眾號搜索“譯員”關注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學習及翻譯招聘信息。