翻譯的最后步驟——潤飾詞語
2022-06-12 09:33:33 etogether.net 網(wǎng)絡(luò) 次
翻譯的最后一個步驟就是潤飾詞語。潤飾詞語應(yīng)遵循以下原則：
（一）潤飾詞語的一個重要手段是統(tǒng)觀全局，包括詞、詞組、句、語段及語篇，許多拙詞、拗句都是在把握語流中的語感的全局性審讀中發(fā)現(xiàn)的，通常也只能在悉心的、瞻前顧后的全局性審讀中，才能發(fā)現(xiàn)。通讀全句、全段乃至全篇，拙詞拗句往往能在襯托、比映中相形見絀，引起語感障礙而得以改正，這就是所謂“正視聽，以去疵聱”。
（二）潤飾詞語的標(biāo)準(zhǔn)是準(zhǔn)（準(zhǔn)確）、精（精煉）、美（雋美）。“準(zhǔn)確”功在達意，“精煉”功在行文，“雋美”功在風(fēng)韻。未經(jīng)潤飾的詞語
章句有一些通病，如詞不切意，文不順理；用詞粗糙蕪雜，造句生硬梗塞。這時就需要我們給以潤飾，將句坯“拋光”，在琢磨推敲中使譯文達到準(zhǔn)、精、美的要求。
英譯漢中要特別注意漢語虛詞的用法，去掉誤用、拙用或贅用的虛詞；漢譯英中要特別注意英語介詞和連詞的用法。這些詞都很“小”，但作用很大。潤飾詞語就是在細微處見功夫。
責(zé)任編輯：admin
上一篇：翻譯科學(xué)方法論基本理論原則
下一篇：譯后編輯的應(yīng)用領(lǐng)域
微信公眾號搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。