當(dāng)今市場(chǎng)上需要翻譯的題材日趨多元化，翻譯的目的和客戶（用戶）呈現(xiàn)多樣性，對(duì)翻譯譯文的質(zhì)量、成本與效率的要求也各不相同。這些要素之間的組合，不僅決定了是否需要譯后編輯，而且決定了譯后編輯的程度。
隨著經(jīng)濟(jì)全球化的發(fā)展，幾乎每個(gè)行業(yè)都有翻譯需求。根據(jù)本地化行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)協(xié)會(huì)（LISA）提供的數(shù)據(jù)，（產(chǎn)品）用戶文檔、信息技術(shù)和市場(chǎng)營銷材料的翻譯需求所占比例最大，銷售支持、法律法規(guī)、醫(yī)學(xué)和生命科學(xué)等題材也占不少比例。中國翻譯協(xié)會(huì)（2010）發(fā)布的《2010年中國語言服務(wù)產(chǎn)業(yè)問卷調(diào)研分析報(bào)告》顯示，企業(yè)翻譯業(yè)務(wù)中，外事外經(jīng)貿(mào)、法律、IT、機(jī)械專業(yè)比重分列前四位。
客戶（用戶）對(duì)信息獲取的期望、角色和背景決定了翻譯的目的和譯文質(zhì)量要求，如果只是為了了解基本內(nèi)容，而且用戶是專業(yè)技術(shù)人員，則使用機(jī)器翻譯輸出的譯文即可滿足要求。如果用戶是非專業(yè)人員，而翻譯內(nèi)容的準(zhǔn)確性影響用戶的理解和使用，甚至危害身體健康和生命安全，則需要得到高質(zhì)量的譯文，此時(shí)使用機(jī)器翻譯或者僅靠機(jī)器翻譯是無法保證譯文質(zhì)量的。
將客戶（用戶）對(duì)翻譯譯文的閱讀期望和不同題材對(duì)譯文質(zhì)量的要求結(jié)合起來，更有利于分析哪些領(lǐng)域適合機(jī)器翻譯后的譯后編輯。根據(jù)題材不同對(duì)翻譯質(zhì)量的要求不同，翻譯方法可以使用機(jī)器翻譯（MT），翻譯記憶、機(jī)器翻譯與譯后編輯（MTM+PE），人工翻譯（HT）。各種翻譯題材與翻譯質(zhì)量要求以及翻譯方法的關(guān)系如圖1所示。
上一篇：翻譯的最后步驟——潤飾詞語
下一篇：語法結(jié)構(gòu)是進(jìn)行翻譯的依據(jù)
微信公眾號(hào)搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。