翻譯項目完工后總結(jié)及處理
2022-12-01 09:24:36 etogether.net 網(wǎng)絡(luò) 次
項目提交后，并不意味著項目結(jié)束。此時，項目經(jīng)理會著手與項目相關(guān)的各項總結(jié)工作，總結(jié)經(jīng)驗教訓(xùn)、防止錯誤、考核項目團隊等，以此作為將來進行項目改進的重要內(nèi)容。
一、項目回顧與總結(jié)
項目回顧的目的在于對項目的經(jīng)驗與得失進行總結(jié)，每個部門分別總結(jié)項目執(zhí)行過程中的各階段的工作難易程度、與各部門合作的情形，及項目提交的質(zhì)量等，描述執(zhí)行過程中哪些方面可以做得更好，哪些方面已經(jīng)做得很好，盡可能詳細填寫反饋與建議，然后發(fā)送給項目經(jīng)理，方便對項目的經(jīng)驗與得失進行總結(jié)，使項目團隊的每一員，都了解其他部門和人員的反饋，并為未來的項目提供可行的行動綱要，為未來項目奠定更好的基礎(chǔ)。
對本公司的評估可考慮如下因素：
■ 交付的整體質(zhì)量如何？
■ 是否遵循客戶的所有相關(guān)指令？
■ 是否在既定的時間內(nèi)完成？
■ 是否得到各部門的相應(yīng)支持？
對客戶的評估可考慮如下因素：
■ 文檔lockit是否完整而清晰?
■ 疑問是否能得到及時的反饋？
■ 更新的次數(shù)如何？更新的管理情形如何？
■ 相關(guān)工具的使用情形如何？
其他：
■ 是否有其他與項目有關(guān)的建議？
二、項目備份
在項目作業(yè)的過程中，對于操作時在不同平臺的文檔，或分散在各個本機操作的文檔，都必須定期復(fù)制到文檔服務(wù)器備份，以防止由于死機、工作文檔流失帶來的損失。備份文檔時，需將文檔放置于服務(wù)器中相應(yīng)的位置。排版項目的文檔備份，大致包括下列幾項：
上一篇：本地化軟件測試及缺陷修正
下一篇：翻譯工程后處理
微信公眾號搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。