2. 對(duì)應(yīng)的變譯方法——譯寫

與“寫”相應(yīng)的變譯方法是譯寫。

1）譯寫

譯寫是翻譯原作全部、部分或主要內(nèi)容并加以評(píng)論、闡釋和拓展的變譯活動(dòng)。它涵蓋前面討論過的譯評(píng)、述評(píng)和闡譯。譯寫根據(jù)特定讀者的要求，增加與原作相關(guān)的內(nèi)容，除了闡發(fā)和評(píng)論外， 它還包括添加、補(bǔ)充和拓展性創(chuàng)作。寫加大了譯作的信息量，加大 了創(chuàng)作的成分。

2）譯的方法

譯寫中的“譯”大體包括摘譯、編譯、譯述、縮譯、綜述幾種變譯 乃至全譯。

3）寫的方法

寫是根據(jù)所譯內(nèi)容來寫，不是自由獨(dú)撰。寫的方法大致有三： 第一,純粹添加;第二，對(duì)所譯內(nèi)容發(fā)表看法，加以評(píng)析;第三，對(duì)所譯文字闡釋生發(fā)。請(qǐng)看一例：

You'll notice how kind new Sanara is to your hair. See it. Feel it. Sanara's naturally derived formulations bring out the shine and smoothness in your hair, leaving it manageable and healthy. You won't actually see how kind Sanara is to the environment, but it s nice to know that the whole range is biodegradable, so it doesn't pollute water or soil. And naturally, the packaging is recyclable.

變譯1:柔情四季，莎拉娜，呵護(hù)您的秀發(fā)，愛護(hù)您的健康。天然配方，令秀發(fā)光澤柔服。情有獨(dú)鐘，莎拉鄉(xiāng)。生物降解，不傷水土，愛護(hù)自然，數(shù)她第一。

變譯2: 我想要一頭健康柔順的秀發(fā)，我想要一頭光澤乖巧的秀發(fā)。莎拉娜，你終于實(shí)現(xiàn)了我的夢，你給我、給大自然帶來百般的呵護(hù)，你寧可生物降解，消失無影無蹤?？羁钌钋楸M顯其中。(周紅民用例）

變譯1用詩歌般的語言改寫了原文，劃線部分純屬添寫，同時(shí)又刪除了部分內(nèi)容。

變譯2則用第一人稱滿懷深情地改寫了原文，除轉(zhuǎn)述文字外， 劃線部分也是添寫的。

4) 譯寫比例

譯寫比例分配可分為:譯少寫多，譯較寫在數(shù)量上少，譯的方式多半為短詩全譯，著作摘譯、譯述或縮譯，寫則多為批評(píng)和欣賞; 譯多寫少，譯多于寫，常表現(xiàn)為對(duì)譯作的點(diǎn)評(píng)、闡釋等;譯寫大致相當(dāng)。 

5) 譯寫順序

譯寫順序可分為三種:先寫后譯，寫為譯作輔墊，作導(dǎo)引，作介紹;先譯后寫，譯在前，寫在后，寫是為了追補(bǔ)、說明、解釋、擴(kuò)展前面所譯的內(nèi)容;譯寫相成，則是更靈活的譯寫方式，二者有機(jī)結(jié)合， 該譯則譯，該寫則寫，是各種方式的雜合。