1. 色彩語言例證

a) 紅與red。紅是漢語中褒義色彩最強的顏色詞，是喜慶歡樂的象征。這方面的“紅”同大多不能直譯為red。例如：開門紅(get off to a good start),滿堂紅（success in every field),紅榜 (hono(u) r roll),紅白喜事（weddings and funerals),紅豆(love pea),紅人(a favourite with sb in power),紅火（flourishing; prosperous)，紅利〔（extra) dividend〕，紅運(good luck),紅塵（the world of mortals),紅娘(matchmaker; go-between) 。英語red的引申義表示“殘忍”、“災難”、“繁瑣”、“狂熱”等，英譯時無法對應，例如catch sb red-handed (當場抓獲） 等。更多例子還有：

red ideas革命思想

have red hands犯殺人罪

red herring 題外話

red tape官僚作風

a red battle 血戰(zhàn)

red ball特別快車

red hat紅衣主教

red-blooded 精力充沛的

b)黃與yellow。后者的引申義為“阻怯”、“卑鄙”、“懷疑”等。 有些由它構成的短語漢譯時與"黃”無關。例如：yellow pages (電話號碼簿），yellow journalism (嘩眾取寵的雜志），yellow ribbons (黃飄帶）（a symbol of welcome bark home), to hang yellow ribbons for sb (熱烈歡迎......的歸來），yellow dog (卑鄙的小人），yellow alert (預備警報）。

在中國黃色乃帝王專用色，它曾經(jīng)是中國人崇尚得過分的顏色。在封建時代，如果有平民百姓貿(mào)然穿黃袍在街上走，路人一定會大驚失色，這就是所謂的顏色過敏癥。如今，黃色競?cè)挥辛蒜C貪義，中國人正在大力“掃黃”，黃色的文化含義落到這個地步，是何道理？其實顏色的文化含義并不是一成不變的，要看看是在哪種情況下使用色彩語言。先看看西方文化中的“黃”yellow 的文化含義：