它象征正義、堅(jiān)定、智慧、光榮，在基督教藝術(shù)令，圣彼得教皇身穿黃色衣服；在基督教藝術(shù)中，猶大穿黃色衣服，象征嫉妒、反叛、懦弱。還有其他方面的例證： 

yellow-back/the yellow press是指嘩眾取寵的書刊。 

yellow book是法國(guó)等政府或拔會(huì)的報(bào)告書、文件 (封面黃色，政名）。

Yellow pages是工商企業(yè)電話號(hào)簿。

yellow boy 金幣

黃色在漢語(yǔ)中本是“神圣高貴”、“權(quán)威”的象征。而今“掃黃”一詞卻含貶義，引申義來(lái)自英文的yellow 一詞。如：yellow press (低俗的嘩眾取寵的出版物），yellow covered literature (黃色文化）、受影響的還有：黃色物刊(blue periodical)，黃色軟件 (blue software)。其他用法還有：黃毛丫頭（a silly little girl),黃花（策）(day lily buds),黃昏（dusk)。

c)黑與black。雖然兩詞都能表示同一含義，但其文化含義卻差異很大，不能對(duì)等。英語(yǔ)black有“深色”、 “暗淡“、 “陰郁”、 “怒氣沖沖”、 “弄臟“、 “丟臉“、 “不吉利”、“極度的”等引申義，下面含black的詞與短語(yǔ)都與“黑”無(wú)關(guān)。例如：black day (兇日）， black dog (不開心），be in a black mood (情緒低落），a black stranger (陌生人），a black look (怒視），a black mark (污點(diǎn)），go black in the face (氣得臉色發(fā)青），black sheep (害詳之馬）。更多的例子還有： 

black ball反對(duì)票 

black look 怒視 

black flag海盜旗 

black future暗淡前程 

black lie不可饒恕的謊言 

black-hearted 黑心的

漢語(yǔ)“黑”有時(shí)象征反動(dòng)，下面這些“黑”詞英譯時(shí)都與black 無(wú)關(guān)。例如：黑幫（reactionary gangs),黑線（a sinister line),黑秀才（vicious hack writer),黑后臺(tái)（sinister backstage boss),黑幕 (inside story of a plot)t 黑手（evil backstage manipulator)t 黑交易 (shady deal),黑會(huì)（a clandestine meeting)。另外“黑”還有貶義色彩英譯時(shí)也與black無(wú)關(guān)。如：黑心（evil mind),黑錢(money earned illegally)等。還有：

黑心 evil-hearted

黑名單black list

黑面包 brown bread

黑手黨black hand

憂傷 in the black

黑話argot

黑幕 iron curtain

稀罕的事black swan

黑市 free market (in a negative way)