d)白與white也有很多文化暗含的不同。英語的white可以引申為“吉利善意”、“純潔”、“清白”等義，有些含white詞組漢譯時不與對應(yīng)。例如：

不流血的戰(zhàn)爭a white war

不夜城 white light district

無塵室 a while room

做善事的女巫a white witch

公開認(rèn)錯 stand in a white sheet

顯示膽小 to show the white feather

幸福的日子 days marked with a white stone

吸干某人的血to leech sb white

罕見之物 a white cow (or, a blue moon)

更多的例子：

white Christmas白色的（下大雪的）圣誕 

white nights不眠之夜（也指極地的白晝） white men忠誠可靠的人

whitewash洗刷;開脫（罪責(zé))

white coffee加牛奶的如啡

white sale床上用品大減價

white book白皮書

white day吉利日子 

white hand 誠實

White House 白宮

white light公正的裁判

漢語的“白”引申指“弄明白”、“空白徒然”、"無代價”等義，下面的“白”詞英譯時與white無關(guān)。例如：不白之冤Ume- pressed injustice),白紙（a blank sheet of paper},白開水（plain boiled water)t 白卷(unanswered examination paper)，白手起家 (to build up from nothing, to start from scratch),—窮二白(poor and blank),白費（waste)，白給（free of charge),白干（in vain),白眼（dirty look)，白刃（naked sword), 白描（straightforward style of writing),白班（day shift);此外還有一些帶“白"的詞，英譯時也與白不相關(guān)。例如：白薯（swat potatoes/yarns)，白話（vernacular)，白癡（idiot),白字（mispronounced character)。“白”在漢語中也有“反動”、“落后”的含義。 如：白區(qū)〔Kuomintang (or Nationafist)-controlled area〕。更多的例子還有：