詞素層翻譯比音位層翻譯出現(xiàn)得少，因為不同語言中同義詞的詞法結(jié)構(gòu)往往不一致。但是詞素層翻譯對新詞，特別是科技新 術語的翻譯有重大意義，因為大量科技新詞都是通過詞素的結(jié)合 而形成的。如：

high- tech (high technology)

高技術  

digi- tcch (digital technology)

數(shù)字化技術

com- sat (communications satellite)

通訊衛(wèi)星

data' comm (data communicatiun}

數(shù)據(jù)通信

3. 詞層翻譯

把詞作為翻譯單位并不少見。這通常在句子結(jié)構(gòu)比較簡單的情況下得以運用。如:

We are going to visit the factory.

我們要 去參觀 工廠

Fourty years later he returned to his home village.

四十年后他 回到他的家鄉(xiāng)。

這兩個句子甚本上以詞作為翻譯單位。但認真分析起來，也非全然。第一句中的謂語are going to十inf表示將來時間，.其中的are與“要”并不對應。第二句中，home village為兩個詞，可以分開，而漢語“家鄉(xiāng)”為一詞，不能分開；句中的his譯成 “他的”也牽強，以改譯“自己的”為好；而his不譯更符合漢 語習慣。

所以詞層翻譯有很大的局限性，在絕大多數(shù)句子中只有一部 分同在翻譯時可以找到對應的等值詞。逐詞翻譯的可能性是微小的。

4. 組層翻譯

以詞組為翻譯單位是常用的翻譯形式。許多詞組的意義不等于各個詞詞義的簡單相加。這些詞組通常不能按詞翻譯，只能把各個詞的意義“熔鑄”起來，作為一個單元翻譯出來，才能正確表達。以詞組為翻譯單位的通常有以下兩種情況。