（例2）With respect to chrome, for example, this Council is aware that United States firms have recently imported two lots of chrome ore totalling about 58, 000 tons.

（原譯）以鉻為例，安理會(huì)了解到一些美國(guó)公司最近進(jìn)口兩批總數(shù)為五萬(wàn)六千噸的鉻礦石。

（改譯）以鉻為例，安理會(huì)了解一些美國(guó)公司最近曾進(jìn)口兩批鉻礦石，總量約為五萬(wàn)六千噸。

“了解到”，就是經(jīng)過(guò)調(diào)查而獲得了解的意思，但是原文并無(wú)此意。事實(shí)上，發(fā)言的美國(guó)代表正在夸耀美國(guó)如何公開(kāi)向聯(lián)合國(guó)有關(guān)機(jī)構(gòu)報(bào)告它和羅得西亞的貿(mào)易來(lái)往，所以由他口中說(shuō)出帶有那種含義的話也是不可能的。

譯文后半句中畫(huà)線部分，究竟是說(shuō)“每批總數(shù)五萬(wàn)六千噸的鉻礦石，來(lái)了兩批”，還是“兩批鉻礦石，總數(shù)五萬(wàn)六千噸”呢？措詞這樣含糊，球在原文并無(wú)疑義的地方造成了疑問(wèn)。

這一類譯法，不能不說(shuō)是節(jié)外生枝了。

第四種粗枝大葉，是任意變動(dòng)組合順序。

為了達(dá)到準(zhǔn)確的目的，可以和需要靈活變動(dòng)，其中也包括詞序的變動(dòng)。但是，跟其他的靈活變動(dòng)一樣，只有在變動(dòng)之后可以更準(zhǔn)確地傳達(dá)原文的內(nèi)容和語(yǔ)氣的，才應(yīng)該變。有些同志沒(méi)有什么理由（也許只是為了更順口一些）就隨意變動(dòng)，結(jié)果造成內(nèi)容和語(yǔ)氣失真，這似乎也可以算是一種粗枝大葉的作風(fēng)。

（例3）Who has divided Africa into north and south, east and west, central east and central west?

（原譯）是誰(shuí)把非洲分成南北非、東西非、中東非和中西非？

（改譯）是誰(shuí)把非洲分成南非和北非、東非和西非、中東非和中西非的？

在原文中，南部與北部、東部與西部、中東部與中西部是三對(duì)，每對(duì)中的二者之間都是對(duì)立的，這反映了發(fā)言人對(duì)外來(lái)勢(shì)力在非洲制造分裂的深惡痛絕的情緒。譯者顯然沒(méi)有推敲這種字里行間的感情，只顧追求文字上的整齊，三個(gè)字一組，顯得很干凈，但是無(wú)意之間丟失了原文的力量。