(五)《中國(guó)大百科全書(shū)》

中國(guó)大百科全書(shū)總編委會(huì)主任胡喬木，總編輯姜椿芳、梅益。中國(guó)大百科全書(shū)出版社1980 —1994年出版。共收條目約6.8萬(wàn)個(gè)，配圖約6.4萬(wàn)幅。2萬(wàn)多著名學(xué)者、專(zhuān)家編撰。

全書(shū)共74卷（其中有總索引1巻）。大類(lèi)分巻，詳細(xì)卷目如下：1，法學(xué);2，教育;3，天文;4，航空航天 ; 5.6，外國(guó)文學(xué);7，環(huán)境科學(xué);8，體育;9，交通;10，考古;11，戲曲曲藝；12.13，電子學(xué)與計(jì)算機(jī);14，（大)氣海(洋)水(文）；15.16，哲學(xué);17，土木工程;18，數(shù)學(xué)； 19，宗教;20.21，中國(guó)文學(xué);22，固（體地球物理”測(cè)(繪學(xué)），空（間科學(xué)）;23，語(yǔ)言文字;24.25，機(jī)械工程;26，化工;27，建筑園林;28，紡織；29，力學(xué);30，礦冶;31，民族;31 33，物理;3135.36，經(jīng)濟(jì)學(xué)； 37.38，軍事;39.40，化學(xué);41，音樂(lè)舞蹈;42，社會(huì)學(xué);43，戲??；44，世界地理；45.46，外國(guó)歷史；47.48，農(nóng)業(yè);49，地理學(xué)；50，新聞出版; 51.52，美術(shù);53，電影;54，自動(dòng)控制;55，心理學(xué);56，輕工; 57. 58.59，生物學(xué)；60.61.62，中囯歷史 ; 63，水利；64，電工;65，政治學(xué);66，文博；67，傳統(tǒng)醫(yī)學(xué);68，中國(guó)地理;69，圖情檔；70，地質(zhì)學(xué); 71.72，現(xiàn)代醫(yī)學(xué);73，財(cái)政金融;74，總索引。

各學(xué)科卷?xiàng)l目都按漢語(yǔ)拼音順序排列，都有條目分類(lèi)目錄，都附有漢字筆畫(huà)索引、內(nèi)容分析索引。有的卷還有外文索引、大事年表等多種檢索手段。全書(shū)索引主題數(shù)與全書(shū)條目數(shù)之比，各卷大約在4?8倍之間。（索引主題數(shù)為條目數(shù)之4?8倍）

每個(gè)學(xué)科卷字?jǐn)?shù)約為150萬(wàn)字左右（個(gè)別卷可達(dá)200萬(wàn)字、都是該學(xué)科的一部完整的辭書(shū)。不僅具有釋疑解惑的檢索作用，也是輔助人們系統(tǒng)自學(xué)的良師益友。

(六)《常用構(gòu)詞字典》

傅興嶺、陳章煥主編，中國(guó)人民大學(xué)出版社1982年出版。按漢語(yǔ)拼音順序排列，有部首檢字表。收字近4000，收詞、詞組、成語(yǔ)和熟語(yǔ)約9萬(wàn)條。一個(gè)字的正反構(gòu)詞一同列出（比如“客”字之后，既列有“客幫、客艙、客船、客串……”，又列有“拜客、嫖客、賓客、乘客……”)，還列有三字結(jié)構(gòu)、四字結(jié)構(gòu)熟語(yǔ)和成語(yǔ)（如“座上客”和“不速之客”）。

順便提一句，日本出版的《漢和辭典》一般都標(biāo)出“字”的正反構(gòu)詞，其中一部分可代替構(gòu)詞字典使用。

構(gòu)詞字典對(duì)日譯漢翻譯工作者有它的特殊用途。日語(yǔ)中很多形容詞、動(dòng)詞、名詞只用ー個(gè)漢字標(biāo)寫(xiě)，如"美しい”、“除く”、“感ずる”等等，而譯成漢語(yǔ)后，往往要改成雙音詞：“美麗、美好、優(yōu)美、精 美、華美……”，“除去、除掉、剔除、消除、屏除、扣除……”，“感到、感覺(jué)、感戴、感動(dòng)、感激……”。這時(shí)就可以參考構(gòu)詞字典，選擇最適的詞語(yǔ)。