主語是ー個(gè)句子的話題，是謂語陳述的對(duì)象，回答“誰”或“什么”，也就是提出要陳述的人或事物。主語通常位于句首，譯成英語時(shí)一般也譯作主語。但是，由于漢語與英語兩種語言的表達(dá)方式不同，漢語里有無主句，英語則沒有，翻譯時(shí)可以譯成英語被動(dòng)句，以原來的賓語作主語；漢語主謂句中的主語，在一定的行文中可以省略，翻譯時(shí)，首先要考慮的就是要尋找恰當(dāng)?shù)闹髡Z。另外，漢語里用作主語的詞或詞組有些不適宜在英語句子里當(dāng)主語，而是需要與句子中其它成分進(jìn)行恰當(dāng)?shù)霓D(zhuǎn)換，才能使譯文符合英語的表達(dá)方式?？傊瑵h譯英時(shí)主語問題解決得好壞是翻譯ー個(gè)句子時(shí)必須首先考慮的ー個(gè)問題。

(一)漢語中的主語譯成英語中的主語

1) 中國應(yīng)當(dāng)對(duì)人類有較大的貢獻(xiàn)。

China ought to make a greater contribution to humanity.

2) 作功就意味移動(dòng)某種東西。

To do work means to move something.

3) 游泳是ー項(xiàng)很好的鍛煉。

Swimming is a good exercise.

4) 怎樣把這事做好，是個(gè)重要問題。

How to do it well is an important question.

5) 和你見面，很高興。

It is a pleasure to meet you.

6) 早起早睡使人聰明、快樂、身體好。

Early to bed and early to rise makes a man healthy, happy and wise.

7) 他們追求的是利潤。

What they are after is profit.

8) 他傷了自己的腿。

He injured himself in the leg.