下面再看兩個例子：

(1) The teenagers don't invite Bob to their parties because he is a wet blanket.

譯文：青少年們不邀請鮑勃參加他們的聚會，因為他是一個令人掃興的人。

a wet blanket在英語中是成語，意指“令人掃興的人”。所以， 就不能直譯成“濕毯子”。試想如果不懂英語文化，不知道它是成語，翻譯時直譯，己不讓人笑掉大牙了（ to laugh off one's head)。

(2) 那些賣酒的青簾高揚，賣茶的紅炭滿爐，仕女游人，絡(luò)繹不絕，真不數(shù)“三十六家花酒店，七十二座管弦樓”。(吳敬梓：《儒林外史》）

譯文：Dark trade-signs flutter above the wineshops, and red charcoal glows in the tea-house stoves while men and women stream by on pleasure bent to throng the countless taverns and music hall. (楊憲益、戴乃迭譯） 

漢語中，“三十六”和“七十二”通?？捎靡悦枋瞿硞€東西的數(shù)目很大，并不總是指具體數(shù)字，例如“七十二行，行行出狀元”和“三十六計，走為上”等俗語。所以，上面漢語句子中的“三十六”和“七十二”只是譯成了 countless。

4. 文體不同

文體有正式和非正式之分，有古典與現(xiàn)代之分，有文學(xué)性和非文學(xué)性之分，有口語和書面語之分。這些對翻譯都會產(chǎn)生一定的 影響，當然也對選詞產(chǎn)生影響。請看下面的例子：

(1) Daffodils all along the hedgerow swung like yellow ruffled birds on their perches.

譯文：清風(fēng)徐徐，沿灌木籬笆旁的水仙花輕輕地搖擺著，頗似棲息的鳥兒扇動著金黃色的翅膀。

(:2) 禁止賭博。

譯文：Gambling is prohibited.

第一句英文是文學(xué)性的語言，所以漢語選詞也用了文學(xué)性語言在第二句中，“禁止”具有法律的口吻，是非常正式的語有以要把它譯成英語中比較正式、法律文體中經(jīng)常用到的一個單詞prohibit。第三句中，“多乎哉？不多也?！斌w現(xiàn)了孔乙己的迂腐和古板，在英文中，被譯成了 Verily，not much, for sooth等古英語單詞， 就非常恰當?shù)乇４媪嗽牡娘L(fēng)格。