5. 詞義的褒貶

在任何一種語言中詞語都會(huì)帶有它們的感情色彩，因?yàn)檎Z言的使用者對(duì)所描述的東西都有喜歡和不喜歡之分，這就決定了詞語的褒貶色彩。例如，英語中，當(dāng)人們描述一個(gè)人很節(jié)儉時(shí)，往往用thrifty這個(gè)詞，而描述一個(gè)人很吝嗇時(shí)，往往使用這兩個(gè)詞就有褒貶之分，前一個(gè)詞是褒義詞，后一個(gè)是貶義詞；而漢語中的“節(jié)儉”與“吝嗇”本來就體現(xiàn)了褒貶之分。同樣是形容一個(gè)人愛說話，就是褒義詞，與漢語中的“辯才無礙”相當(dāng)garrulous就是貶義詞，相當(dāng)于漢語中的“喋喋不休”。另外，同一個(gè)詞在不同的語境中其感情色彩也不盡相同。翻譯過程中，譯者一定要注意忠實(shí)地傳達(dá)出原文的感情色彩。下面是幾個(gè)例子：

(1) Mr. Brown felt greatly flattered when he received the invitation to deliver a lecture.

譯文：布朗先生收到讓他做演講的邀請(qǐng)后感到非常榮幸。

(2) I knew he was only flattering me because he wanted to borrow some money.

譯文：我知道，他只是在奉承我，因?yàn)樗虢桢X。

這兩句中的flatter根據(jù)上下文，一個(gè)是褒義，一個(gè)是貶義，所以一個(gè)譯成“榮幸”，一個(gè)譯成“奉承”。

再來看一個(gè)漢譯英的例子：

(3) 他們講唯心論,我們講唯物論。

譯文：They preach idealism whereas we advocate materialism.

漢語句子中的兩個(gè)“講”是用來說明不同的階級(jí)的，顯然帶有不同的感情色彩，所以在翻譯時(shí)，前一個(gè)譯成了貶義詞preach，后—個(gè)譯成了褒義詞advocate，恰當(dāng)?shù)貍鬟_(dá)出原文作者的態(tài)度。

責(zé)任編輯：admin