7) The starting and termination dates of the training shall be agreed upon between the Parties in accordance with the stipulations of the Contract.

培訓(xùn)工怍的起止日期應(yīng)由雙方根據(jù)合同的規(guī)定商定。

8) It is believed that Africa and South America had once been parts of a single mass of land.

有人認(rèn)為，非洲和南美洲曾一度每一塊陸地的兩個(gè)部分。

9) The revolution of the earth around the sun causes the changes of the seasons.

地球繞太陽(yáng)旋轉(zhuǎn)，引起四季的交替。

10) The lion is the king of animals.

獅子乃百獸之王。

11) since its formation the earth has been undergoing changes.

地球自形成以來(lái)，經(jīng)歷了千變?nèi)f化。

（三）運(yùn)用疊字形式

采用漢語(yǔ)的疊字形式既可表示出英語(yǔ)名詞復(fù)數(shù)的意義，又可使表達(dá)有聲有色、生動(dòng)形象。

12) Many theories, some bordering an the fantastic, have been advanced to account for the disturbing incidents that occur in the area of the Bermuda Triangle.

人們已經(jīng)提出了許多理論（有些近乎幻想），試圖對(duì)百慕大三角地區(qū)發(fā)生的一樁樁令人不安的事件做出解釋。

13) Whenthe sun is low in the lunar sky，these craters look like deep pits.

從月球上看太陽(yáng)將落的時(shí)候，這些火山口看起來(lái)就象一個(gè)個(gè)深坑。

英語(yǔ)名詞的復(fù)數(shù)形式是否要加詞表達(dá)，應(yīng)視具體情況而定。一般說(shuō)來(lái)，如果復(fù)數(shù)形式表示具體的或個(gè)別的概念，可考慮加詞譯出；如果復(fù)數(shù)形式表示的是一種抽象的或泛指的概念，則不一定加詞表達(dá)。

二、量詞表達(dá)加詞

英語(yǔ)中沒(méi)有量詞，雖然英語(yǔ)有—些可數(shù)名詞可以用作表量的單位，如a piece of paper（—張紙）a drop of water(—滴水），a grain fo sand(一粒砂子）但其數(shù)量還不足以構(gòu)成—個(gè)詞類。英語(yǔ)在表示數(shù)量時(shí)，可以用數(shù)詞直接修飾名詞（可數(shù)名詞），中間不需加表量的單位。而漢語(yǔ)在表示數(shù)量時(shí)，則是數(shù)詞和量詞連用去修飾名詞，數(shù)詞一般不和名詞直接發(fā)生關(guān)系。因此，翻譯時(shí)就需按漢語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣，增加漢語(yǔ)量詞。例如：