a computer —臺計算機

a bridge  一座橋

a ship  一條（艘）船

an aircraft  一架飛機

an old tank  一輛舊坦克

two trees 兩棵樹

three dictionaries 三本（部）詞典

four missiles   四枚導(dǎo)彈

14) Two smear cameras are located 30 and 50 feet from the muzzle exit.

在距炮口30英尺和50英尺處，各設(shè)置1臺掃描攝影機。

15) Cancer is a serious disease the cause of which is unknown,

癌癥是一種病因不明的嚴(yán)重疾患。

16) In 1889 a young medical student made the first successful contact lenses.

1839年，一位年輕的醫(yī)科學(xué)生曾成功地制出了第一副隱形眼鏡。

漢語量詞繁多，而且不同的事物有不同的量詞，須注意搭配適當(dāng)，不得混淆。

三、抽象名詞的表達加詞

科技英語文章中經(jīng)常使用一些由形容詞或動詞派生而來、表示動作或行為的抽象名詞。但作者在使用這類詞時往往表示一些較為具體的概念。為了體現(xiàn)實際意義，使譯文明確具體、讀來順口，譯時?？稍谶@類詞之后加添適當(dāng)?shù)臐h語名詞。例如：

absorption吸收作用，吸水性

administration管理部門

compromise妥協(xié)辦法，拆衷才案

confusion                混亂狀態(tài)

constraint                約束奈件

display                顯示值

evaporation蒸發(fā)過程

application使用場合、適用范圍

computation計算技術(shù)、計算結(jié)果

choice                選擇對象

characteristics特性曲線

embodiment具體方案

kill               殺傷作用

remedy               治療方法

fragmentation         破碎特性

induction               感應(yīng)現(xiàn)泉

option               選擇余地

penetration            貫穿能乃