翻譯人才“酸甜苦辣”知多少
2015-05-24 21:36:30 etogether.net 網絡 次
專業(yè)筆譯
屬于文本類翻譯，需要掌握倆個語言的文字功底，主要負責文件、合同和法律文本等翻譯工作。這類人才因為企業(yè)、出版社等單位都需要筆譯人才，所以需求量非常大。
文學筆譯
屬于文學類翻譯，除了翻譯之外，更重要的是文學的再創(chuàng)作過程，主要從事文學和藝術類作品的翻譯工作。這類翻譯需要經過再創(chuàng)作，從而形成新的詞、句。
柴院長舉了個例子，《海底總動員》的英文名叫“Finding Nemo”，中文直接的譯名應該叫“找到尼莫”，但是卻被翻譯成“海底總動員”，其中夾雜了非常多的文學要素。
小語種翻譯
不管是口譯還是筆譯，小語種的人才都屬鳳毛麟角。如阿拉伯語、波斯語、泰語、意大利語等。隨著世博會的來臨，這方面的需求將迅速擴大，小語種翻譯的人才非常緊缺。
上一篇：關于 300 億翻譯市場
下一篇：沒有了
微信公眾號搜索“譯員”關注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學習及翻譯招聘信息。