商務(wù)英語法律文獻(xiàn)翻譯的“直譯”與“意譯”
2018-07-25 09:09:36 etogether.net 網(wǎng)絡(luò) 次
因維持船舶的效力而使船舶入塢，或進(jìn)行其他必要的措施，或船員或物料不足。機(jī)器損壞，船體受損或其他事故，致阻礙船舶工作，連續(xù)超過24小時(shí)，則對該船因此不能執(zhí)行必要的任務(wù)的一切時(shí)間，應(yīng)停付租金。預(yù)付的租金應(yīng)相應(yīng)調(diào)整。
以上翻譯手法基本上也是直譯，譯文語言結(jié)構(gòu)比較接近原文語言結(jié)構(gòu)。譯文中“因……”到“一切時(shí)間”之間是一很長的狀語，基本上保持了原文的句子序列，譯文的信息與原文是對等的。
總之，國際商務(wù)法律文獻(xiàn)的翻譯直譯和意譯方法的選擇是：在保證法律文獻(xiàn)的內(nèi)容不會被誤解的前提下，盡量直譯，不好直譯時(shí)，便意譯。
上一篇：英語廣告詞匯特點(diǎn)
下一篇：《中國與世界貿(mào)易組織》白皮書（中英對照）III
微信公眾號搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。