十二、簡化出境手續(xù)，便利展覽品展后處置。進(jìn)口博覽會暫時進(jìn)境展覽品（ATA單證冊項下暫時進(jìn)境展覽品除外）在進(jìn)口博覽會結(jié)束后，結(jié)轉(zhuǎn)到海關(guān)特殊監(jiān)管區(qū)域和保稅監(jiān)管場所的（參展汽車應(yīng)當(dāng)轉(zhuǎn)入可開展保稅倉儲業(yè)務(wù)的海關(guān)特殊監(jiān)管區(qū)域和保稅監(jiān)管場所），準(zhǔn)予核銷結(jié)案。
十三、支持保稅展示交易，擴(kuò)大適用范圍。進(jìn)口博覽會保稅展示交易是經(jīng)海關(guān)注冊登記的海關(guān)特殊監(jiān)管區(qū)域或保稅物流中心（B型）（簡稱“區(qū)域中心”）內(nèi)企業(yè)，將保稅貨物提交擔(dān)保后運(yùn)至區(qū)域中心外進(jìn)口博覽會常年展示館進(jìn)行展示和銷售的經(jīng)營活動。進(jìn)口博覽會展會期間，經(jīng)海關(guān)批準(zhǔn)的保稅倉庫可以參照區(qū)域中心開展保稅展示交易業(yè)務(wù)。
XII. To simplify the export procedures and facilitate the disposal of exhibits after the expo. After the import expo, temporarily imported exhibits (excluding temporary import under the ATA Carnet) being transported into the Customs special supervision area and bonded supervision site (exhibited autos shall be transported into the Customs special supervision area and bonded supervision site entitled of bonded warehousing business), the temporary import declaration shall be reconciled subsequent to relevant Customs formalities.
XIII. To support bonded exhibition and trade, and expand the scope of application. The bonded exhibition and trade of the CIIE refers to those activities in the permanent halls of the CIIE, other than the Regional Center by enterprises registered in the Customs special supervision area or bonded logistics center (Type B) (hereinafter referred to as the “Regional Center”) after the guarantee for such bonded cargoes is submitted. During the CIIE, the bonded warehouse approved by the Customs can be treated as Regional Center doing bonded exhibition and trade business.
上一篇：商業(yè)信函的翻譯
下一篇：2018年首屆中國國際進(jìn)口博覽會海關(guān)通關(guān)須知（中英對照）
微信公眾號搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。