報刊文章的翻譯
2018-08-17 09:02:51 etogether.net 網絡 次
本教程所謂的報刊文章，是指國外一般報刊有關經貿方面的新聞報道以及專業(yè)報刊關于重大經濟問題的分析、評述和專欄文章等。國內常見的西方經濟類英語報刊雜志如下：
Financial Times《金融時報》
Wall Street Journal 《華爾街日報》
Fortune《財富》
Forbes《福布斯》
Business Week 《商業(yè)周刊》
Economist 《經濟學家》
此外，各英語國家的主要報刊也都辟有經濟專版，大量登載經濟新聞，并定期發(fā)表有關人士撰寫的專題文章。
經濟類報刊文章的ー個共同特點是:緊隨當前形勢，有很強的時間性。這就要求譯者有較高的業(yè)務能力和敏銳的反應能力，從大量相關文章中及時發(fā)現(xiàn)與我國經貿事業(yè)發(fā)展密切相關的內容，并且在盡可能短的時間內翻譯出來。因此，從時效上考慮，對于這類文章常常采取摘譯或編譯的方法。
另外，經貿類報刊文章還有以下三個特點:一、較多直接引語，以體現(xiàn)文章所用資料真實可靠、具有較強的權威性和新聞性；二、經常引用各種數(shù)據(jù)和圖片，以增強有關論點的說服力，同時也使版面形式活潑多樣，吸引讀者；三、多半在語言風格上近似于新聞文體。
上一篇：商業(yè)宣傳品的翻譯
下一篇：《2018年首屆中國國際進口博覽會檢驗檢疫禁止清單》和《2018年首屆中國國際進口博覽會檢驗檢疫限制清單》（中英對照）
微信公眾號搜索“譯員”關注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學習及翻譯招聘信息。