3）漢英股市新聞講究用詞形象生動，多變而模糊，使單調(diào)的內(nèi)容具有可讀性和剌激性。如:While the bulls were buying long the bears were selling short. (做多頭的買空，做空頭的賣空。）又如表股市價格呈下降趨勢的詞語，除了 decline，decrease，downward trend，on way down等之外，還有用以下形象生動的修辭性用法。翻譯時可供選擇。
a) 表直線下降的有：dive, plummet，plunge, slide,slash 等；
b)表緩慢下降的有:sink, recede，lop，fall，drop, tumble 等;
c) 表上升的有：increase, advance, go up, on way upT upward trend等外,還有：
d) 表直線上升的有:jump ,surge, spring up, spiral up, rocket, boost，leap，hike, soar, burst 等；
e) 表緩慢上升的有: mount，rise，recover,lift, climb 等。
f) 形象表不成交的詞語常有change hands(易手），mature(成交），go well(看好;搶手），recover(回升），rebound (反彈），gain(上揚(yáng)），swing (左右不定），flucluate (動蕩），active (活躍），depress (沉悶），sluggish, dull (疲軟），hectic(忙亂），a wait-and-see attitude (觀望)。
5）漢英股市報道屬經(jīng)濟(jì)新聞范疇,常出現(xiàn)在報刊雜志電臺電視上，漢英股市報道用詞各有不同，也有其獨(dú)到的地方，但均不同于常見言辭。這些詞一經(jīng)創(chuàng)造便在公眾傳播媒介中廣泛流通。就股市一項(xiàng),產(chǎn)生的各種“股”詞、“股”語就極其眾多。眾所周知，股市技術(shù)分析主要是利用價格圖形(Charying)或指標(biāo)（Indicator)，研判股票在短期內(nèi)的買氣或供需態(tài)勢，并決定買賣時機(jī)（Market Timing)的一種價格分析方法。因此，在新聞媒介的股評解析中， 常用到一些圖形、形態(tài)和股市行情技術(shù)分析術(shù)語(Technical Analysis)。翻譯時要沿用這些詞語。股市分析者通常借助圖形來進(jìn)行分析，其主要目的是研究目前價位走勢以作出價格預(yù)測，據(jù)以決定市場介入時機(jī)。最常見的圖形分析法，一般會用到以下幾種圖形。
a) 垂直條形圖(Vertical Bar Chart)。垂直條形圖，即K線圖， 它表示當(dāng)日股票的最高、最低、收盤的價位及其交易價格的范圍。與高低價垂直相交的短水平線表示當(dāng)日的收盤價格。連接收盤價位點(diǎn)，就可看出價格走勢。與此相關(guān)，常用術(shù)語有：
趨勢（Trend)股價向固定方位移動的一種可能性。
趨向軌道(Trend Channel)
上一篇：漢語“工廠”英語
下一篇：商業(yè)宣傳品的翻譯
微信公眾號搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。