賓館服務(wù)具有典型的商業(yè)性，禮貌得體的用語是賓館服務(wù)的一部分，也是高級賓館的重要標志之一，好的譯文應(yīng)該讓外國客人有賓至如歸的感覺，在翻譯時要首先研究日語賓館文件的語言特點，否則如果只是照字面直譯，必然不能發(fā)揮其應(yīng)有的社會功能。
1. 用詞時尚、專業(yè)，多使用外來語
賓館用語是最時尚的商業(yè)用語，因此多使用外來語。翻譯時需要首先了解和熟練使用這些用語。例如：所有的樓層名稱、房型都使用外來語。此外，還有“休息室”使用「ラウンジ」；“房間送餐”使用「ルームサービス」；“寢具整理”使用「ベッドメー キング」；“洗衣和干洗服務(wù)”使用「クリーニングサービス」， 等等。這些外來語代表著西方的服務(wù)文化，己經(jīng)成為高級賓館的標志。
2. 翻譯遵循中心詞搭配優(yōu)先、上下文優(yōu)先、文章風格優(yōu)先的原則
要形成賓館文體獨特的風格，在忠實于原文意義的同吋，不能拘泥于原文的字面意義，尤其是在搭配上，一定要循循中心詞搭配優(yōu)先、上下文優(yōu)先、文章風格優(yōu)先的原則。例如，“展現(xiàn)（街頭） 風貌”這里的“風貌”翻譯為「風景」，那么它的謂語自然就應(yīng)該使用「展望できます」，而不能使用「現(xiàn)れる」、「再現(xiàn)する」這些“展現(xiàn)”的譯詞。
由于這種文體力求簡潔，所以在意義表達上要避免重復(fù)，要根據(jù)上下文調(diào)整用詞，如例中提到的“提供”一個詞，有時可以翻譯為「用意する」，有時則使用「提供する」。又如“裝飾尊貴”一詞，為了照顧上下文而把“裝飾”省略棹，等等。
總之，在翻譯時要或意譯，或調(diào)整，或省略，最終要營造出它應(yīng)有的風格，同時又要符合原意，充分反映出賓館的特色。
3. 語氣委婉，頻繁使用敬語
高級賓館的服務(wù)是一流的，它的語言當然也非常講究語氣的委婉，它的ー個主要手段就是頻繁使用敬語。如「てください」、「ていただきます」、「ございます」、「申し上げます」、「い たします」等。
不僅如此，在說話方式上，也講究委婉，不直截了當。如，“不允許養(yǎng)寵物”表達為“請不要養(yǎng)寵物”；“供您閱讀”表達為 “請您在下榻時，務(wù)必ー讀”，等等。
上一篇：公示語的翻譯及講解
下一篇：翻譯日語合同、協(xié)議、意向書注意事項
微信公眾號搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學習及翻譯招聘信息。