各類商務(wù)術(shù)語的音譯
2020-01-15 08:54:32 etogether.net 網(wǎng)絡(luò) 次
關(guān)于音譯，有兩點需要說明。
其一，音譯譯名的用字要大眾化、規(guī)范化，不要用冷僻字，要根據(jù)《英漢譯音表》標(biāo)音，不可取某一方言土話，以免造成混亂。
其二，音譯不可濫用。除一些已被人們接受的音譯術(shù)語、國際通用的計量單位術(shù)語，或漢語中確實沒有相應(yīng)術(shù)語的術(shù)語外，應(yīng)盡量縮小音譯的范圍。因為音譯比起意譯來，畢竟只能傳達(dá)原詞的音符，而不能揭示其意義，使讀者不能顧名思 義，難于掌握記憶，效果遠(yuǎn)不如意譯，應(yīng)該說是不得已而為之。正因為如此，，許多原先巳有音譯的術(shù)語現(xiàn)已逐漸被明確易懂的意譯術(shù)語取代，有的則暫時還兼用并存。例如：
音譯名意譯名
engine引擎發(fā)動機(jī)
vitamin維他命維生素
penicillin盤尼西林青霉素
combine康拜因聯(lián)合收割機(jī)
cortisone可的松腎上腺皮質(zhì)激素
ammonia阿摩尼亞氨
laser萊塞激光
microphone麥克風(fēng)話筒
如此等等，由音譯轉(zhuǎn)向意譯似巳成一種趨勢。
責(zé)任編輯：admin
上一篇：商務(wù)英語比類詞語的翻譯
下一篇：商務(wù)漢譯英詞語的選擇
微信公眾號搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。