4. 形象轉(zhuǎn)換
不同民族之間的文化既有共性也有個性。就英漢兩個民族的比喻而言，因?yàn)楦髯晕幕煌诤芏嗲闆r下，兩種語言中某一比喻的喻義相同，但喻體相異，即“意和而形離”。這就要求我們在翻譯中一定要根據(jù)不同民族的聯(lián)想特色，在不影響喻義的情況下，實(shí)行喻體翻譯的形象變通，不能一味地照搬，否則會損害語義。如：
1) Kill a fly with a spear 殺雞用牛刀
2) Don't be a chicken 別膽小如鼠
3) Like a hen on hot girdle像熱鍋上的螞蟻
4) Have a wolf by the ears 騎虎難下
5) Milk the bull 緣木求魚
5. 顏色轉(zhuǎn)換
顏色與我們的生活密切相關(guān)，尤其是英語中涉及顏色的詞組及短語不勝枚舉、五花八門，而且不少詞語的含義非但與顏色本義無關(guān)，有時甚至是風(fēng)馬牛不相關(guān)的事,稍有不慎便容易引起這樣或那樣的誤解。
如：
Black黑色:在英語中黑色一詞常與“壞的，邪惡的”事情相聯(lián)系。如black Monday，開學(xué)的第一天。玩耍了一個假期或周末，又要重歸課堂受紀(jì)律的約束，所以black Monday 是學(xué)生們的口頭禪。White白色：白色具有純潔、無辜、善良等含義。但是white elephant卻指保管起來費(fèi)錢又費(fèi)事的累贅東西。我國曾有商標(biāo)為“白象”的電池產(chǎn)品，投放市場后，始終打不開銷路，究其原由，原來是其譯名white elephant作怪?？梢娏私獗尘拔幕瘜η‘?dāng)翻譯來說是非常重要的。
Blue藍(lán)色：藍(lán)色在英語中意義極為豐富，其中含義之一就是高貴、出身名門。如blue blood，高貴的門第和血統(tǒng)；blue ribbon，一等獎、最高榮譽(yù)、最高稱號，源于英國最高榮譽(yù) Carter嘉德勛章的藍(lán)色緩帶。
Gray灰色：灰色有消極、保守、暗淡之意。如gray prospects，暗淡的未來；但是gray collar workers這一新詞，專指從事“第三產(chǎn)業(yè)” 服務(wù)行業(yè)的人員，與white collar workers，blue collar workers 相映成趣。
Purple紫色：紫色是高貴、華美之色，有幸運(yùn)之意。如bom in the puiple，生于王室或貴族之家；但是a purple patch，順境的日子，非指紫色的補(bǔ)丁。
6. 詞類轉(zhuǎn)換
漢語一個詞類能充當(dāng)句子的成分較多，充當(dāng)不同成分時無需改變詞類。比較而言，英語一個詞能充當(dāng)?shù)木渥映煞州^少，充當(dāng)不同成分時常常要改變詞類。因此，將源語中的某個詞類翻譯成譯語時不一定要采取相對應(yīng)的詞類，要根據(jù)譯語的需要轉(zhuǎn)譯成另一種詞類。
如：
1) Penicillin is used in the treatment of bacteria infection.
青霉素用于治療細(xì)菌感染。
2) Independent thinking is an absolute necessity in study.
獨(dú)立思考對學(xué)習(xí)是絕對必要的。
3) To them，he personified the absolute power.
在他們看來,他就是絕對權(quán)威的化身。
上句中“treat”因作介詞賓語需用名詞treatment，漢譯時仍可用動詞“治療”?！皀ecessity”是名詞作表語，前面有不定冠詞修飾，可轉(zhuǎn)譯成形容詞?！皃ersonified”是由名詞派生出來的動詞，在漢語中找不到相應(yīng)的動詞，因此轉(zhuǎn)譯成名詞。
責(zé)任編輯：admin
上一篇：商務(wù)合同語言的翻譯
下一篇：公司名稱的翻譯
微信公眾號搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。