When the Standing Committee makes an interpretation of the provisions concerned, the courts of the Region, in applying those provisions, shall follow the interpretation of the Standing Committee.However, judgments previously rendered shall not be affected.

　　全國(guó)人民代表大會(huì)常務(wù)委員會(huì)在對(duì)本法進(jìn)行解釋前，征詢其所屬的香港特別行政區(qū)基本法委員會(huì)的意見。

　　The Standing Committee of the National People’s Congress shall consult its Committee for the Basic Law of the Hong Kong Special Administrative Region before giving an interpretation of this Law.

　　第一百五十九條 本法的修改權(quán)屬于全國(guó)人民代表大會(huì)。

　　Article 159 The power of amendment of this Law shall be vested in the National people’s Congress.

上一篇：中華人民共和國(guó)香港特別行政區(qū)基本法（中英對(duì)照）VIII
下一篇：中華人民共和國(guó)香港特別行政區(qū)基本法（中英對(duì)照）VI

微信公眾號(hào)搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。

  相關(guān)理論文章

• 克里斯汀娜·諾德（Christiane Nord）功能翻譯思想

• 尤金?奈達(dá)（Eugene Albert Nida)的翻譯理論和思想

• 凱瑟琳娜·萊斯（Katharina Reiss ）功能學(xué)派觀點(diǎn)

• 科技英語中“距離”、“間距”、“間隔”等的表示

• 英語公路術(shù)語的構(gòu)成及詞義辨析

• 科技英語中“引起”、“導(dǎo)致”、“產(chǎn)生”等的表示

• 廣告語修辭翻譯賞析

• 英文合同期限與終止條款翻譯及起草

• 翻譯日語合同、協(xié)議、意向書注意事項(xiàng)

• 中華人民共和國(guó)憲法（中英對(duì)照）I

• 中華人民共和國(guó)憲法（中英對(duì)照）II

• 外交照會(huì)翻譯分析

• （中英對(duì)照）希波克拉底誓言/The Hippocratic Oat

• 醫(yī)學(xué)英語詞匯-- 詞源與特點(diǎn)

• 呼吸系統(tǒng)主要構(gòu)詞形“說文解字”