人人得享人權(quán)，這是中國政府和人民不懈奮斗的目標(biāo)。新中國成立以來，中國人民在中國共產(chǎn)黨的領(lǐng)導(dǎo)下，上下求索，創(chuàng)造了人類歷史上的發(fā)展奇跡，開辟了現(xiàn)代化的東方路徑。
China has managed to meet the basic living needs of its 1.3 billion-plus people, lifted more than 800 million people out of poverty, and created 770 million jobs. We have put in place the world’s largest education system, social welfare system and community-level democratic election system, making historic progress in human rights development in China. China’s endeavors have also provided new viable solutions to challenges in the protection of human rights worldwide.
中國解決了13億多人的溫飽，減少了8億多貧困人口，為7.7億人提供了就業(yè)，建成世界最大規(guī)模的教育體系、最大規(guī)模的社保體系、最大規(guī)模的基層民主選舉體系，譜寫了中國人權(quán)進(jìn)步的歷史篇章，拓寬了國際人權(quán)保障的現(xiàn)實(shí)方案。
China’s experience shows that human rights can be protected in more than one way. Countries can find their own models of human rights protection in light of their national conditions and people’s needs. The key factor contributing to China’s remarkable achievements in its human rights endeavors is its firm commitment to a human rights development path with Chinese characteristics.
中國的實(shí)踐表明：人權(quán)保障并非只有一種途徑，各國都可以根據(jù)自己的國情和人民需要，找到適合自己的人權(quán)保障模式。中國人權(quán)事業(yè)取得舉世矚目的成就，關(guān)鍵是我們堅(jiān)定不移走中國特色人權(quán)發(fā)展道路。
– This is a path based on China’s reality. Experience is the mother of wisdom. China’s human rights development path is rooted in China’s 5000-year history and culture, inspired by our exploration and hard work of more than 170 years since modern times and underpinned by the great practice of the past 68 years since the founding of the People’s Republic, especially the great practice of reform and opening-up over the past four decades. By integrating the universal principles of human rights with China’s specific conditions, promoting mutually reinforcing progress in democracy and people’s well-being, and upholding peace and development in a holistic way, we have blazed a path of human rights development with Chinese characteristics.
——這是一條以國情為基礎(chǔ)的道路。實(shí)踐出真知。中國人權(quán)發(fā)展道路根植于5000年的文化傳統(tǒng)，源自于近代以來170多年的艱辛探索，歸功于新中國成立68年，特別是改革開放近40年來的偉大實(shí)踐。我們堅(jiān)持人權(quán)的普遍性與特殊性相結(jié)合，堅(jiān)持民主和民生相促進(jìn)，堅(jiān)持和平與發(fā)展相協(xié)調(diào)，找到了一條具有中國特色的人權(quán)發(fā)展道路。
上一篇：王毅部長在2017年國際形勢與中國外交研討會(huì)開幕式上的演講(I)(中英對(duì)照)
下一篇：外交部副部長李保東 譜寫國際人權(quán)交流合作新篇章(II)(英中對(duì)照)
微信公眾號(hào)搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。