Up till now, we have signed Belt and Road cooperation agreements with 80 countries and organizations, conducted institutionalized cooperation on industrial capacity with over 30 countries, and built 75 overseas economic and trade cooperation zones in 24 countries under the Belt and Road framework. Chinese businesses have invested over US$50 billion and created near-200,000 local jobs in the countries along the Belt and Road. Building on the first BRF, the Belt and Road Initiative is developing across the board and has shown strong vigor and vitality. It carries far-reaching positive implications for global development, and will also lend strong and sustained impetus to the building of a community with a shared future for mankind.
到目前為止，我們已經(jīng)同80個(gè)國(guó)家和組織簽署“一帶一路”合作協(xié)議，同30多個(gè)國(guó)家開(kāi)展了機(jī)制化產(chǎn)能合作，在沿線(xiàn)24個(gè)國(guó)家推進(jìn)建設(shè)75個(gè)境外經(jīng)貿(mào)合作區(qū)，中國(guó)企業(yè)對(duì)沿線(xiàn)國(guó)家投資累計(jì)超過(guò)500億美元，創(chuàng)造了近20萬(wàn)個(gè)就業(yè)崗位。以首屆“一帶一路”國(guó)際合作高峰論壇為契機(jī)，共建“一帶一路”正在全面展開(kāi)，日益呈現(xiàn)出強(qiáng)大的生機(jī)活力，不僅對(duì)全球發(fā)展產(chǎn)生積極和深遠(yuǎn)影響，也將為構(gòu)建人類(lèi)命運(yùn)共同體注入強(qiáng)勁和持久動(dòng)力。
Second, we have been a strong advocate of economic globalization. In a time of sluggish economic growth and recovery as well as global turbulence and unending conflicts, the judgment and leadership of global statesmen and the ability to take swift action are more sought after than gold. President Xi's visit to Davos early this year was such a trip that has boosted global confidence and charted the way forward for economic globalization.
二是發(fā)出了引領(lǐng)全球化方向的時(shí)代強(qiáng)音。面對(duì)世界經(jīng)濟(jì)低迷不振，復(fù)蘇艱難，面對(duì)國(guó)際局勢(shì)動(dòng)蕩不安，紛爭(zhēng)不斷，政治家的判斷力、領(lǐng)導(dǎo)力和行動(dòng)力比黃金還要寶貴。習(xí)主席年初達(dá)沃斯之行，為世界各國(guó)提振了信心，給全球化進(jìn)程指明了方向。
In his keynote speech at the World Economic Forum, President Xi pointed out that the road of human progress has never been a smooth one, but no difficulty, however daunting, can stop mankind from advancing. In the face of difficulty, instead of making complaints or blaming others, we should come together and rise to the challenge. He emphasized that many of the world's problems are not caused by economic globalization, and trying to reverse the trend of globalization will be futile, just as it is impossible to channel the water in the global economic ocean back into isolated lakes and creeks. He stressed the importance of steadfastly building an open global economy, reminding us that those who pursue protectionism will lock themselves in a dark room deprived of light and air. President Xi also put forward China's proposal for boosting global growth and making globalization more balanced. He called for joint efforts to develop a model of innovation-driven growth, open and win-win cooperation, fair and equitable governance, and balanced and inclusive development.
上一篇：王毅部長(zhǎng)在2017年國(guó)際形勢(shì)與中國(guó)外交研討會(huì)開(kāi)幕式上的演講II(中英對(duì)照)，
下一篇：王毅部長(zhǎng)在首屆南南人權(quán)論壇開(kāi)幕式上的致辭(中英對(duì)照)
微信公眾號(hào)搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語(yǔ)學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。