答：中方對比奧先生當(dāng)選塞拉利昂總統(tǒng)表示祝賀。中塞傳統(tǒng)友誼深厚，各領(lǐng)域合作成果豐碩，是相互支持、患難與共的好朋友、老朋友。中方愿同塞方一道，推動兩國全面戰(zhàn)略合作伙伴關(guān)系不斷發(fā)展，更好造福兩國人民。
問：據(jù)敘利亞官方媒體稱，一個(gè)不具名的武裝組織對敘利亞政府軍位于霍姆斯省的一處軍事基地實(shí)施了空襲，中方對此有何評論？
A: The Chinese side congratulates Mr. Julius Maada Bio on his election as Sierra Leonean president. China and Sierra Leone enjoy profound traditional friendship and fruitful outcomes of cooperation in various fields, and we are good old friends who stick by each other through weal and woe. China stands ready to work with Sierra Leone to move forward the comprehensive strategic partnership and bring more benefits to the two peoples.
Q: According to Syrian government media, an unnamed force has launched an air attack on a military base of Syrian government forces in the province of Homs. Do you have any comment on this?
答：我們一直強(qiáng)調(diào)，國際社會應(yīng)該共同努力，推動通過政治外交手段和平解決敘利亞問題。我們希望敘利亞有關(guān)各方在實(shí)現(xiàn)?；鹬贡┑幕A(chǔ)上，推動敘問題沿著政治解決的軌道得到妥善解決。
問：據(jù)外媒報(bào)道，近幾天，美方的幾位主管官員在中美貿(mào)易問題上的立場出現(xiàn)了反復(fù)和變化，甚至有外媒說他們發(fā)出的信息并不一致。你是否認(rèn)為美方先亂了陣腳？目前形勢下，你對雙方爆發(fā)貿(mào)易戰(zhàn)的前景如何評估？
A: We keep stressing that the international community shall work together to peacefully resolve the Syrian conflict through political and diplomatic means. We hope that on the basis of ceasefire and cessation of violence, all relevant parties in Syria could endeavor to properly resolve the Syrian issue along the track of political settlement.
Q: As reported by foreign media, some senior officials in the US administration have been flip-flopping on the trade issue with China. Some foreign media even say that they sent out mixed messages. Do you believe that the US side has lost its cool already? How do you think of the possibility of a trade war between China and the US?
上一篇：2018年4月10日外交部發(fā)言人耿爽主持例行記者會（中英對照）
下一篇：2018年4月9日外交部發(fā)言人耿爽主持例行記者會（中英對照）I
微信公眾號搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。