什么人可以學(xué)口譯？WHO
2015-05-22 14:51:42 etogether.net 本站原創(chuàng) 次
什么人可以學(xué)口譯？WHO - 口譯，詞匯量，培訓(xùn)
問：口譯應(yīng)該只能是英語專業(yè)的學(xué)生才能學(xué)的吧?非英語專業(yè)學(xué)生可以學(xué)口譯嗎？
答：口譯是一個多層次的概念, 既包括難度很大的同聲傳譯,也包括難度較低的陪同口譯和稍難一點的商務(wù)談判口譯和會議交替?zhèn)髯g等。因此，你可以根據(jù)自己的語言基礎(chǔ)選擇一個適合的學(xué)習(xí)目標(biāo)。而且除了語言基礎(chǔ)，其它因素對學(xué)習(xí)口譯也有重要的影響，比如知識面、心理素質(zhì)等等。可以夸張一點說：誰都可以學(xué)口譯！
還有，非英語專業(yè)的同學(xué)：你知道現(xiàn)在用人單位特別是外企最喜歡什么樣的人才嗎？那就是復(fù)合型的人才。專業(yè)知識加上口譯技能，你就是當(dāng)今人才市場上最搶手的啦！在將來的求職場上你一定會所向披靡！
問：我的聽力不好、口語也不好，能學(xué)口譯嗎？
答：重要的是根據(jù)自己的語言基礎(chǔ)選擇合適的學(xué)習(xí)目標(biāo)?；A(chǔ)好就可以學(xué)習(xí)會議交傳，甚至逐漸向同傳過渡；基礎(chǔ)一般就學(xué)陪同口譯，因為陪同口譯中可以用身體語言或者通過與交際雙方進(jìn)行溝通來彌補語言能力的不足。不要瞧不起陪同口譯，上外高翻學(xué)院院長柴教授說，陪同口譯也是我國目前最急需的口譯人才之一。當(dāng)然，學(xué)口譯還是要有一定的語言基礎(chǔ)的?？晒﹨⒖嫉淖畹鸵笫牵耗軌蚵牭枚⒄Z老師課堂上的英語，自己說的英語能夠讓老師（最好是外教）明白。
問：我的詞匯量很小，能學(xué)口譯嗎？
答：學(xué)習(xí)口譯之前還是需要一定的詞匯量的，但是并不需要8000 或者12000什么的。事實上，口譯始終還是一種口語性的交際，所以重要的不是知道多少單詞，而是能夠活用多少單詞。有個數(shù)據(jù)可以參考一下：通過率非常低的人事部三級，考試大綱規(guī)定其詞匯量要求是5000。我們認(rèn)為，學(xué)習(xí)口譯的人基本上有3000活的詞匯量就可以了。至于大家比較擔(dān)心的專業(yè)詞匯，一是在學(xué)習(xí)期間慢慢積累，二是將來在做口譯之前通過譯前準(zhǔn)備臨時積累，特別專業(yè)的詞匯是沒必要永遠(yuǎn)記住的，平時不用反而占了大腦的記憶空間。
問：我的口譯知識相當(dāng)于零，跟著培訓(xùn)會不會有些吃力?。?/div>
上一篇：口譯實踐具體心得體會
下一篇：十句經(jīng)典口語立馬提高檔次
微信公眾號搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。
答：我不喜歡已經(jīng)對口譯有很多了解的學(xué)生。我喜歡一張白紙，容易按照我的理念來畫，因為有的習(xí)慣一旦養(yǎng)成了，我們不容易讓你們改過來。
上一篇：口譯實踐具體心得體會
下一篇：十句經(jīng)典口語立馬提高檔次
微信公眾號搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。