西安又是中國西部航空、鐵路和公路交通運輸?shù)臉屑~，有100多條國際、國內(nèi)航線和連接?xùn)|西南北的“十”字大通道。即將建成的八條“米”字型高速公路將使西安成為中國陸地交通最便捷的城市。
Xi’an is the airline, railway and highway communication hub in west China. The city has more than 100 international and domestic airlines, and a railway network connecting the east and the west, the north and the south. With a network of eight highways to be completed soon, Xi’an will be a city with the speediest and most convenient land transportation in China.
過去幾十年中，西安已經(jīng)形成了以大中型企業(yè)為骨干，制造業(yè)為主體的綜合性的工業(yè)體系，是中國航空航天、電力設(shè)備、電子、儀表、機械制造、紡織、國防等工業(yè)的重要基地。近幾年來，西安吸引了國內(nèi)外大批投資者。目前，已有來自世界54個國家和地區(qū)的2000多家外資企業(yè)落戶西安，其中不少屬世界500強企業(yè)。投資總額超過67. 9億美元。
In the past decades, the city has established a comprehensive industrial system with large and medium-sized enterprises as the backbone and the manufacturing industry as its mainstay. The city is now China’s important base of aviation and astronautics, power equipment, electronics, instruments and meters, machinery manufacture, textile and national-defense industry. In recent years, Xi’an has attracted large numbers of investors from home and abroad. Up till now, the city has registered more than 2000 foreign-funded enterprises from 54 countries and regions in the world; many of them belong to the world’s 500 strongest multinational corporations. Their total investment amounts to US$ 6.79 billion.
西安還是中國最重要的高等教育和科研基地之一。目前，西安有各類高等院校39所，私立大學(xué)十幾所，技術(shù)研究和開發(fā)機構(gòu)4000多家，各類專業(yè)技術(shù)人員380000多名。他們在各個領(lǐng)域取得了重大的科研成果，有些已經(jīng)達(dá)到國內(nèi)國際先進(jìn)水平。集中了2500多家技術(shù)產(chǎn)業(yè)的國家級西安高新技術(shù)產(chǎn)業(yè)開發(fā)區(qū)正在成為推動西安高科技發(fā)展和經(jīng)濟增長的強大動力。
Xi’an is also one of the most important bases for scientific research and higher education in China. The city boasts 39 institutions of higher learning, a dozen non-government-run universities and colleges, more than 4000 technological research and development institutes with more than 380, 000 professional and technical personnel working in different fields, who have accomplished great scientific achievements in many areas, some of which are of international and national advanced level. The State-level Xi’an High-tech Industrial Development Zone, the home of more than 2500 technology enterprises, is becoming a powerful engine for the city’s high-tech development and economic growth.
目前，我國正在實施西部大開發(fā)的偉大戰(zhàn)略。西安作為西北地區(qū)最大的現(xiàn)代化城市將在西部大開發(fā)中發(fā)揮其重要的先鋒作用。同時，西部大開發(fā)也為更多外商來西安投資，尋求發(fā)展提供了無限的商機。
At present China is implementing its great strategy of developing the west. As the largest modern city in northwest China, Xi’an will play a pioneer role in the great development of the west. Meanwhile, the campaign of developing the west will provide great opportunities for more foreign businessmen to invest and seek to develop in Xi’an.
女士們，先生們，說話間已經(jīng)到了你們下榻的賓館。祝各位在西安過得愉快！
Ladies and gentlemen, here are we at the hotel. Wish you a wonderful time in Xi’an!
責(zé)任編輯：admin
上一篇：英譯漢同傳練習(xí)——環(huán)境問題
下一篇：漢譯英同傳練習(xí)——博鰲亞洲論壇首次年會
微信公眾號搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。