參考譯文：
Q: It is said that the United States is a country driven by automobiles, and Americans are actually a people living on wheels. Is this an exaggeration?
A：這種看法基本上是正確的，它反映了美國人的生活方式。美國人喜歡開車辦事。你到處可以看到“免下車”銀行、“免下車”餐館、“免下車”教堂和“免下車”電影院。
Q: If I visit the United States with a tourist's visa, can I drive in the country?
A：你可以在美國開車。如果你是外國人，又沒有某州的駕駛執(zhí)照，可你想開車，那你最好攜帶一張國際駕駛執(zhí)照。美國50個州都有各自的交通法規(guī)。即使外州來的開車人也應(yīng)知曉當?shù)氐姆?。你在穿越州界時可以在所到的那個州設(shè)立的旅游信息中心打聽情況，索取資料。
Q: In China, drivers have to drive under a posted speed limit on some roads. Is there any national speed limit in the U.S.?
A：是的。大多數(shù)州的高速公路限速為每小時55英里，約88公里時速。有些道路，如地方高速公路或州際高速公路，還規(guī)定行車時速不得低于40英里，約時速65公里。
Q: As a visitor on a business trip, I don't need to buy a car in order to travel in America. I suppose you have some kind of car rental service, don't you?
A：那是自然的。我國有世界上最發(fā)達的租車業(yè)。美國兩家最大的租車公司Hertz和Avis在全美都設(shè)立了公司辦事處，在大部分機場和許多國際都市設(shè)有租車站。其他一些你在機場看到的全國性的租車公司如Thrifty、National、Budget、Dollar等也在其他國家設(shè)有租車辦事處，所以你可以通過自己國內(nèi)的旅行社辦理租車預訂事宜。
Q: How do I pay for my rental service?
A：租車時你必須擁有一張大公司的信用卡，如“萬事達”、“威薩”，或者“美國運通”。你若沒有信用卡，也許得付一筆高額押金。如果你不想花費太多的錢，也可以向Rent-A-Junker 和Ugly Duckling 這類二手車租車公司租上一輛二手車。這類公司的收費往往比較低，而且也不一定非要用信用卡付款不可。有時它們還給顧客優(yōu)惠價，這樣租車費用就更低了。
Q: If I don't have a license, how do I travel between cities?
A：要是沒有小汽車，你去其他城市可以搭乘三種交通工具。在有些地方，你可以乘坐全國客運火車Amtrak。不然的話你可以坐長途汽車，“灰狗長途汽車公司”是美國最大的長途汽車公司，有月票出售。當然啰，你也可以坐飛機旅行。美國有數(shù)十家國內(nèi)、國際航空公司，全國沒有統(tǒng)一的票價，所以航空公司可以自行削價，有時機票比火車票還要便宜。一些相距不遠的大城市之間也有穿梭于兩地之間的航班。
Q: I heard the city public transportation system in your country is not very desirable. Is that so?
A：這個嘛，我得承認美國的市內(nèi)公共交通通常沒有大多數(shù)國家來得方便，但還是有車可坐。雖然有地鐵的城市寥寥無幾，但是人口在5萬或以上的城鎮(zhèn)都有某種巴士服務(wù)站。
Q: What do I do in case I can't get where I want to by bus or subway?
A：你總可以坐出租車。雖然你可以在街上叫出租車，但在許多城市，沿街打車卻不太容易。比較方便的做法通常是按電話號碼簿黃頁部分所提供的號碼打電話給出租車公司，讓他們派車上門。通常美國出租車司機希望得到車費10%以上的小費。紐約這類大城市的出租車司機期望客人給他們15%的小費。
Q: Thank you very much for the information.
A：不用謝。
責任編輯：admin
上一篇：譯員對說話人錯誤的處理
下一篇：口譯譯員的應(yīng)變能力
微信公眾號搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學習及翻譯招聘信息。