在西方翻譯理論界產(chǎn)生過轟動(dòng)效應(yīng)的一個(gè)人物是喬治?斯坦納（George Steiner,1929- )。這是一位有趣的理論人物，雖然他并不像紐馬克等學(xué)者那樣長期活躍在翻譯研究圈內(nèi)，但卻憑一部獨(dú)特的著作而蜚聲西方譯論領(lǐng)域。斯坦納出生于巴黎，在巴黎和紐約長大，后來長期居住英國，在英美多所大學(xué)執(zhí)教，主要講授語言和翻譯理論。因受家庭和周圍語言環(huán)境的影響，他從小就掌握了法、德、英三種語言，掌握的程度又同樣的好，隨便哪一種他都能流暢自如地用之說話、寫作與計(jì)算?？梢哉f，他是一位操三種母語的多語使用者。1975年，他用英語出版了一本語言和翻譯理論專著，書名為《通天塔之后：語言與翻譯面面觀》(After Babel: Aspects of Language and Translation)。正是這本書使他一舉成名。作者在書中旁征博引，縱橫古今；分析精深系統(tǒng)，見解新穎獨(dú)到。該書出版之后，在西方學(xué)術(shù)界（包括 翻譯研究和語言哲學(xué)界)立即引起很大反響，被學(xué)界廣泛評價(jià)為“一部里程碑式的著作”。雖然該書可能使不少人感到深?yuàn)W難懂，更令一般讀者望而卻步，但正因其廣博復(fù)雜的內(nèi)容和意蘊(yùn)深邃的語言，而增強(qiáng)了它的理論性和獨(dú)特性，使它成為當(dāng)代 西方翻譯理論領(lǐng)域一顆持久閃亮的明星。這一點(diǎn)，從它1975年初版、1992年再 版、1998年出第三版的簡單事實(shí)中，可以略見一斑。
的確，這是西方現(xiàn)代翻譯研究領(lǐng)域一部極具理論深度和參考價(jià)值的重要文獻(xiàn)。全書共分六章：第一章闡述理解語言對翻譯的作用以及理解與翻譯的種種內(nèi)在聯(lián)系。第二章討論語言的性質(zhì)以及有關(guān)語言的各種神秘主義的觀點(diǎn)。第三章闡述語言與物體的關(guān)系。第四章評述西方歷史上出現(xiàn)的各種主要的翻譯理論和語言理論。第五章用解釋學(xué)（hermeneutics)的眼光，闡述翻譯的步驟。最后一章討論有關(guān)文化的各種類型學(xué)。在這些章節(jié)中，斯坦納把詩學(xué)、哲學(xué)、語言學(xué)、文學(xué)批評和文化史學(xué)的理論運(yùn)用于對語言的闡釋。他系統(tǒng)地追溯和梳理了從柏拉圖到亞里士多德，再從洪堡到索緒爾到喬姆斯基的西方語言研究史；深入闡述了現(xiàn)代語言學(xué)有關(guān)語言的“共時(shí)”與“歷時(shí)”觀;認(rèn)為語言是一種動(dòng)態(tài)現(xiàn)象，永遠(yuǎn)處于變化之中；而在人類對語言的理解中，無論是在共時(shí)還是歷時(shí)層面，翻譯始終都起著關(guān)鍵作用。書中闡述的重點(diǎn)也始終落在翻譯這個(gè)中心問題上。
說得更具體一點(diǎn)，斯坦納的一個(gè)核心觀點(diǎn)是：語言的產(chǎn)生和理解過程，實(shí)際上乃是一個(gè)翻譯過程。翻譯是語言的基本因素。在最基本的思想交流中，翻譯是內(nèi)隱的；在人類數(shù)千種不同語言的共存與相互接觸中，翻譯則是一項(xiàng)外顯的活動(dòng)。翻譯的基礎(chǔ)是作為整體而存在的語言。然而，強(qiáng)調(diào)語言共性的存在，決不應(yīng)忽略語言個(gè)性的存在，否則對語言的解釋就會(huì)神秘化，就會(huì)不符合語言的客觀現(xiàn)實(shí)。斯坦納看到了語言理解和翻譯的極大困難，但他并未因此而提出不可譯論。他指出語際層面的翻譯會(huì)引出堆積在一起的、顯然難以解決的問題，但在語內(nèi)交流這個(gè)更加隱蔽的或歷來被人們忽視的層面上，這些問題同樣大量地存在……不管是語內(nèi)還是語際，人類的交流都等同于翻譯?！?(Steiner，1975： 47)既然交流是可能的，因此翻譯也是完全可能的。
從斯坦納解釋語言和翻譯的觀點(diǎn)看，他代表了當(dāng)代西方語言和翻譯理論中獨(dú)具一格的解釋學(xué)理論派。在語言分析中，典型的語言學(xué)方法是把重心放在語言的表達(dá)手段上，把語言當(dāng)作工具，認(rèn)為語言的實(shí)質(zhì)可以通過把觀察到的言語行為和科學(xué)模式聯(lián)系到一起加以描寫。斯坦納不是采用這樣的方法，而是采用解釋學(xué)辯證法，把分析的矛頭對準(zhǔn)語言的相互作用，分析的中心點(diǎn)不是可以觀察到的語言行為，而是對語言交流賴以發(fā)生的語言認(rèn)識意義和感情意義的理解。
《通天塔之后：語言與翻譯面面觀》的一個(gè)主要特點(diǎn)，在于它所闡述的理論思想極具深度和廣度。但由于它的主要目的是要闡明翻譯乃是語言的基本因素、翻譯和語言理解不可分割這么一個(gè)觀點(diǎn)，它就勢必把重點(diǎn)放在有關(guān)語言和翻譯的一般性理論問題上。書中沒有集中論述翻譯的目的、性質(zhì)等基本的翻譯問題，也沒有集中討論翻譯的實(shí)際操作過程和結(jié)果等具體翻譯問題。正如凱利所說，它并沒有提出完整的翻譯理論(Kelly, 1979： 31)。
上一篇：《紅樓夢》中對偶句式的翻譯
下一篇：《紅樓夢》摹聲的翻譯處理
微信公眾號搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。