“對偶”義叫“對仗”、“駢偶”、“儷辭”，俗稱“對子”，是漢語的一種特色。對偶就是利用均衡、對稱的語言形式，和諧優(yōu)美的語音節(jié)奏表達兩個相對的意思，以加強藝術(shù)感染力。群眾所喜聞樂見的春聯(lián)，名勝古跡、寺院亭閣中的楹聯(lián)，格律詩中的對仗，就是對偶的巧妙運用。
對偶按照上句與下句意思上的聯(lián)系可分為三類：正對（即平對， 指上下句意思相似、相近或相補、相襯）、反對（上下句意思相反或相對）和串對（即流水對，指上下句意思相關(guān)聯(lián)，如承接、連貫、遞進、因果、假設(shè)、條件等）。從形式上又可分為短語對、句子對和篇章對（指幾個句子互成對偶）。
英語修辭格parallelism在格式上與上述的“正對”、“串對”相似，如：
Any man or state who fights on against Nazidom will have our aid. Any man or state who marches with Hitler is our foe. (Winston S. Churchill：Speech on Hitler's Invasion of the U.S.S.R)（參考譯文：任何反抗納粹的人或國家都會得到我們的援助。任何與希特勒為伍的人或國家都是我們的仇敵。）
與“反對”相似的辭格是Antithesis，如：
"Not that I loved Caesar less, but that I loved Rome more." (W. Shakespeare：Julius Caesar) (參考譯文：“并非我不愛愷撒，只因我更愛羅馬?！保?/p>
對稱可以引起美感，這是人類很早以前就已發(fā)現(xiàn)了的規(guī)律。對偶的句式看起來整齊美觀，意義鮮明，讀起來語言流暢，音節(jié)和諧，便于記憶，容易傳誦?！都t樓夢》中的詩詞曲賦、酒令燈謎、聯(lián)匾回目、敘述語言以及人物對話等，運用漢字形、聲的規(guī)律，相同重復(fù)，相反對比，構(gòu)成對偶，使句式勻齊和諧，排列工整，讀來朗朗上口、鏗鏘悅耳，有內(nèi)在的韻律和節(jié)奏感，將內(nèi)容表達得更加準確、豐富、深刻有力，形式更加工整、均衡、抑揚頓挫。書中成匹之句、同韻之語、排比之文，不僅師承 前人，兼收詩賦、駢文對偶之眾長，且多有創(chuàng)新，字數(shù)多寡不限，句式長 短不拘，可謂千姿百態(tài)，融會貫通，實現(xiàn)了內(nèi)容與形式的完美統(tǒng)一。
對偶要求上下聯(lián)字數(shù)相等或基本相等，語法結(jié)構(gòu)相同或相似，這 種非常講究形式的翻譯實屬不易。下面，我們首先從章回目錄的翻譯 談起：
1) 西廂記妙詞通戲語牡丹亭艷曲警芳心（第二十三回）
楊譯：
Lines from "The Western Chamber" Are Quoted in Fun A Song from "Peony Pavilion" Distresses a Tender Heart
霍譯：
Words from the ' Western Chamber' supply a joke that offends And songs from the 'Soul's Return' move a tender heart to anguish
這是從《紅樓夢》中“信手拈來”的百余回目之一。它對仗工整，用詞簡潔精練、生動典雅，把豐富的內(nèi)容用對稱的一句話凝練、集中地表現(xiàn)出來，令人冋味無窮。它從形式到內(nèi)容帶給讀者的美感已經(jīng)遠遠超出了章回標題本身所具有的導(dǎo)讀作用。從全書的回目翻譯來看，兩位譯者都是同時兼顧意似、形似和神似，在很大程度上做到了意義和風(fēng)格上對原著和讀者的忠實。這一點從該回目的譯文便可見一斑。
如章回目錄一樣，《紅樓夢》中的詩詞歌賦（即韻文）是對偶辭格的集中體現(xiàn)。事實上，曹雪芹還將對偶句與其他句式相結(jié)合，使語言散中有整，整中見散，參差錯落，生動活潑。在這里，我們主要來談?wù)摂⑹稣Z言及對話語言（即散文）中對偶句的翻譯。
上一篇：蘇珊?巴斯內(nèi)特(Susan Bassnett)的翻譯思想
下一篇：喬治?斯坦納(George Steiner)的著作《通天塔之后：語言與翻譯面面觀》
微信公眾號搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。