呼吸系統(tǒng)主要構(gòu)詞形“說文解字”
2018-02-08 09:08:16 etogether.net 網(wǎng)絡(luò) 次
七、肺 lung;近義構(gòu)詞形 pulmo(no)-, pneumono-
1. 詞源：pulmo(no)-源于拉丁語pulmo,意為lung
詞例：pulmonology 肺科學(xué) pulmonary hypertension 肺動脈高壓
辨析：pneumo-是縮略形式，另義為“氣”，如pneumothorax氣胸；“肺部的”多用 pulmonary
2. 詞源：pneumono-源于希臘語pneumon，意為lung
詞例：lobar pneumonia 大葉性肺炎 streptococcus pneumonia 鏈球菌肺炎
辨析：多用于復(fù)合詞;拉丁詞pneumonie常用
八、air sacs, alveolus 肺泡;近義構(gòu)詞形 alveolo-
詞源：alveolo-源于拉丁語alveus，意為hollow
詞例：bronchoalveolitis 支氣管肺泡炎?alveolar macrophage 肺泡巨噬細胞
辨析：尤指牙槽，如 dentoalveolitis 牙槽炎
九、胸應(yīng)pleura;近義構(gòu)詞形pleuro-
詞源：pleuro-源于希臘語，意為rib，side
詞例：pleurisy 胸膜炎 pleural effusion 胸膜(腔)積液
上一篇：醫(yī)學(xué)長句的翻譯處理
下一篇：定語從句的翻譯（醫(yī)學(xué)）
微信公眾號搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。