七、肺 lung;近義構(gòu)詞形 pulmo(no)-, pneumono-

1. 詞源：pulmo(no)-源于拉丁語(yǔ)pulmo,意為lung

詞例：pulmonology 肺科學(xué) pulmonary hypertension 肺動(dòng)脈高壓

辨析：pneumo-是縮略形式，另義為“氣”，如pneumothorax氣胸；“肺部的”多用 pulmonary

2. 詞源：pneumono-源于希臘語(yǔ)pneumon，意為lung

詞例：lobar pneumonia 大葉性肺炎 streptococcus pneumonia  鏈球菌肺炎 

辨析：多用于復(fù)合詞;拉丁詞pneumonie常用

八、air sacs, alveolus 肺泡;近義構(gòu)詞形 alveolo-

詞源：alveolo-源于拉丁語(yǔ)alveus，意為hollow

詞例：bronchoalveolitis 支氣管肺泡炎?alveolar macrophage 肺泡巨噬細(xì)胞 

辨析：尤指牙槽，如 dentoalveolitis  牙槽炎

九、胸應(yīng)pleura;近義構(gòu)詞形pleuro-

詞源：pleuro-源于希臘語(yǔ)，意為rib，side 

詞例：pleurisy  胸膜炎 pleural effusion 胸膜(腔)積液

上一篇：醫(yī)學(xué)長(zhǎng)句的翻譯處理
下一篇：定語(yǔ)從句的翻譯（醫(yī)學(xué)）

微信公眾號(hào)搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語(yǔ)學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。

  相關(guān)理論文章

• 克里斯汀娜·諾德（Christiane Nord）功能翻譯思想

• 尤金?奈達(dá)（Eugene Albert Nida)的翻譯理論和思想

• 凱瑟琳娜·萊斯（Katharina Reiss ）功能學(xué)派觀點(diǎn)

• 科技英語(yǔ)中“距離”、“間距”、“間隔”等的表示

• 英語(yǔ)公路術(shù)語(yǔ)的構(gòu)成及詞義辨析

• 科技英語(yǔ)中“引起”、“導(dǎo)致”、“產(chǎn)生”等的表示

• 廣告語(yǔ)修辭翻譯賞析

• 英文合同期限與終止條款翻譯及起草

• 翻譯日語(yǔ)合同、協(xié)議、意向書(shū)注意事項(xiàng)

• 中華人民共和國(guó)憲法（中英對(duì)照）I

• 中華人民共和國(guó)憲法（中英對(duì)照）II

• 外交照會(huì)翻譯分析

• （中英對(duì)照）希波克拉底誓言/The Hippocratic Oat

• 醫(yī)學(xué)英語(yǔ)詞匯-- 詞源與特點(diǎn)

• 呼吸系統(tǒng)主要構(gòu)詞形“說(shuō)文解字”