定語從句在醫(yī)學(xué)英語中應(yīng)用極廣。一般由that，which，who，as，but等關(guān)系代詞或when, where, how，why等關(guān)系副詞引導(dǎo)，用來修飾主句中的某個(gè)名詞或代詞，有時(shí)也能修飾主句的一部分或整個(gè)主句。主句中被定語從句所修飾的部分稱為先行詞。
定語從句分為限制性和非限制性兩種，其翻譯方法也略有不同?，F(xiàn)分述如下：
1. 限制性定語從句的翻譯
這類定語從句與所修飾的先行詞關(guān)系密切，并對其起限制、明確作用，通常不用逗號與主句隔開，譯法主要有以下幾種：
(1)照譯
若定語從句較短，對先行詞的限制性也較強(qiáng)，可將其譯為先行詞的修飾語，即譯為“…的”。
例一： People should be familiar with those symptoms and signs which may be indicative of tumors.
【說明】which引導(dǎo)的定語從句修飾those signs and symptoms。
【譯文】人們應(yīng)該熟悉那些提示腫瘤的癥狀和體征。
例二： Many complications which the common cold causes are serious.
【譯文】感冒引起的許多并發(fā)癥是嚴(yán)重的。
例三：Aspirin is considered a safe drug for general use, however, it may cause severe asthma or other illness in people who are allergic to it.
【譯文】阿司匹林被認(rèn)為是應(yīng)用廣泛的安全藥物，然而，對其過敏者服用后會發(fā)生嚴(yán)重哮喘或其他疾病。
例四：Such use as we are able to make of helpful bacteria and such control as we have of harmful ones depend upon our knowledge of their habits.
【說明】由as所引導(dǎo)的兩個(gè)定語從句分別修飾use和control。
【譯文】對有益細(xì)菌的利用和對有害細(xì)菌的控制對決于對細(xì)闡習(xí)性的了解。
上一篇：呼吸系統(tǒng)主要構(gòu)詞形“說文解字”
下一篇：心血管系統(tǒng)主要構(gòu)詞形“說文解字”
微信公眾號搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。