天有不測之風(fēng)云，人有旦夕之禍福。人生在世，沒有不生病的。生病乃人生最常見的痛苦，反映在語言上，與生病有關(guān)的詞匯也特別多，英漢兩種語言都至少有十幾種之多。表達(dá)漢語中“疾病”一詞的英語對應(yīng)詞，視其上下文有illness，sickness, disease, ailmemt, malady等。隨著醫(yī)學(xué)的發(fā)展，人類對疾病的認(rèn)識越來越深刻，疾病分類也越來越細(xì)。從構(gòu)詞法來分，英語中表疾病一詞主要有三大類型：
1) 拉丁詞詞根構(gòu)成的表達(dá)。在漢語中，病的名稱通常都與身體部位有關(guān)，然而在英語中的許多疾病名稱，乍看起來，往往與身體部位名稱毫無相同之處，是因為其名稱大多來自拉丁詞根，舉常見的炎癥為例，幾乎所有的炎癥英語名稱都以-itis這一拉丁詞后 綴結(jié)尾?，F(xiàn)將漢英用法比較如下：
耳、耳炎 ear，otitis
腎、腎炎 kidney，nephritis
鼻、鼻炎 nose，rhinitis
肝、肝炎 liver,hepatitis
牙、牙炎 tooth，odontitis
關(guān)節(jié)、關(guān)節(jié)炎 joint, arthritis
皮、皮炎 skin，dermatitis
胃、胃炎 stomach，gastritis
腦、腦炎 brain，encephalitis
何也有例外，如肺、肺炎lung，pneumonia。
2) 英語詞根構(gòu)成的表達(dá)。英語本族語中有許多從古沿用至今的表承疾病的詞，如：
癌癥cancer
破傷風(fēng)tetanus
流感 influenza (or, flu)
發(fā)燒fever
麻疹 measles
腮腺炎mumps
百日咳 whooping cough
上一篇：早期生物學(xué)名著的翻譯
下一篇：醫(yī)用生物學(xué)系統(tǒng)主要構(gòu)詞形“說文解字”
微信公眾號搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。