査日語(yǔ)漢字也一樣。例如，英譯中時(shí)談到美日貿(mào)易關(guān)系，有一個(gè)詞keiretsu，要査日語(yǔ)原文，在Google搜索框里輸入該詞，搜索中文網(wǎng)站，即可看到不少文章介紹這一制度。日語(yǔ)漢字是:系列。
如果以上方法查不到，可以在所有網(wǎng)站中查找，用以下方法：
輸入相關(guān)的詞
如要查日本首相“小泉純一郎”和“靖國(guó)神社”的英語(yǔ)說(shuō)法，你可以在 Google 搜索框里輸入 Japanese prime minister visit war criminal China Korea protest。
要査澳門特首何厚鏵的英語(yǔ)拼法，可以査Macao special administrative region chief Ho
順藤摸瓜
査這個(gè)人所在機(jī)構(gòu)名稱(大學(xué)、研究所、公司、國(guó)際組織等），希望其中有該人的介紹或其他線索(如果不知道該機(jī)構(gòu)的確切說(shuō)法， 可以試查幾個(gè)關(guān)鍵詞）。如要查下句中的人名：
但是，正如奈娜?卡比爾所說(shuō)：“沒(méi)有任何一組方法本身對(duì)男女之間的差異和不平等具有敏感性；一個(gè)方法的社會(huì) 性別敏感度完全取決于其使用者”。（卡比爾，1995)
用中文搜索“奈娜?卡比爾”，僅得到這樣的信息：“本文的分析框架選擇的是英國(guó)薩賽克斯大學(xué)發(fā)展學(xué)研究所奈娜?卡比爾創(chuàng)立的社會(huì)關(guān)系分析法……”我又用相關(guān)關(guān)鍵詞法多次，均未査到。后來(lái)在捜索框里輸人 “Sussex university development institute" ，找到研究所網(wǎng)站，在網(wǎng)站的bookshop下，發(fā)現(xiàn)“Gender Mainstreaming in Poverty Eradication and the Millennium Developing Goals；A Handbook for policy-makers and other stakeholders, Published by the Commonwealth Secretariat, By Naila Kabeer”。問(wèn)題迎刃而解。順便說(shuō)一句，這個(gè)名宇的譯者一定是個(gè)南方人，n和 1分不清楚，否則應(yīng)該是“奈拉”.
上一篇：英文時(shí)態(tài)的翻譯
下一篇：主動(dòng)與被動(dòng)
微信公眾號(hào)搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語(yǔ)學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。