査這個人的著作名稱(及其他有關(guān)信息）
如要査找下文中的人名及著作名：
針對女性(或者說是婦女)這一有特色的區(qū)別性范疇進行分析研究，應(yīng)該歸功于丹麥經(jīng)濟學(xué)家E.鮑塞羅普，他1970年的著作《經(jīng)濟發(fā)展中婦女的作用》，可以說是“婦女”作為一個有特色的區(qū)別性范疇在發(fā)展思想中的標(biāo)志……
漢語網(wǎng)站查不到，可以輸人“danish economist women role economic development”，一下子便可以找到：“...in 1970，Ester Boserup, a Danish economist，wrote a book (Women's Role in Economic Development) showing that women's work had been ignored or underestimated by... ”
查這個人的合作者名稱
如，要翻譯“《中國居民收人分配再研究》,——趙人偉、李實、 卡爾?李思勤著——中國財政經(jīng)濟出版”中的人名“卡爾?李思勤”， 用其他方法搜索不出來，可以輸入“zhao renwei li shi”，一下子便找到了：“ ….S Bj?rn Gustafsson & Li Shi“Is China Becoming More Unequal?”pages 212-252 in Zhao, Renwei, Li Shi & Cart Riskin (Eds) Re-study on Income Distribution of... ”
査與這個人有關(guān)的任何其他關(guān)鍵詞
如果要查下一句話中的人名：“1993年，卡羅琳?摩塞從婦女參與發(fā)展的角度出發(fā)，第一次對社會發(fā)展過程中的性別平等問題的理論和政策實踐進行了分類……”，在中文網(wǎng)站沒有查到，但你比較肯定“卡羅琳”是Caroline，你可以在搜索框里輸入“Caroline gender”，搜索所有網(wǎng)站，便可以很快找到：“Caroline Moser... and social capital, social protection, human rights and sustainable livelihoods and mainstreaming gender into development practice. Caroline recently moved to..."
如果還査不到，可以猜測幾個可能的拼法，在所有網(wǎng)站中査詢，如“卡比爾”可能是Kabil，Carbil, Carbir等。還不行，查別的辭書，或者問作者，找委托人協(xié)助。
要把翻譯為漢語的地名翻回到英語，可以使用以下方法：
■ 在漢語網(wǎng)站查找，希望有好心的譯者把原文放在括號中
■ 在英語網(wǎng)站中查找與此地名有關(guān)的事件
■ 査找所在國家或地區(qū)的地圖（輸入國家或地區(qū)的英語名稱+map)
但對于一些小地名，査找起來確實不易，比如，有一次我翻譯“越南義安省義祿縣義蓮社”，是這樣?xùn)说模涸谥形木W(wǎng)頁查到了義安省的拼法Nghe An，通過Nghe An找到了該省的網(wǎng)站，通過網(wǎng)站査到了 Nghi Loc District，就剩一個公社的名字，這么小的地名，是否可以找到？總不能為一個小地名去買本越南地名詞典。于是，我把省和縣的名字都輸人Google(注意分別加引號），還真發(fā)現(xiàn)有不少文章含有這兩個名字，如果逐一査看，說不定有各公社的名字。 但這樣找太慢了，我就先猜了兩種拼法:Nghe L.ien和Nghi Lien, 經(jīng) Google 檢驗，果然有一個正確：“Nighi Lien Cmnmune-Nghi Loc District Nghe An Pravince... ”
當(dāng)然，如果手頭有越南人名地名詞典，査起來也很方便。網(wǎng)上査不到時，詞典還是用得著的。
責(zé)任編輯：admin
上一篇：英文時態(tài)的翻譯
下一篇：主動與被動
微信公眾號搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。