漢語(yǔ)中的“貓哭老鼠”和英語(yǔ)中的to shed crocodile tears都是假慈悲。“一箭雙雕”與To kill two birds with one stone乃是異曲同工。漢語(yǔ)接受了不少英語(yǔ)的這類(lèi)比喻，有容乃大。漢語(yǔ)之所以能夠容納這些新的形象詞語(yǔ)，其根本原因在于，外國(guó)文化和事物不斷介紹到中國(guó)來(lái)，逐漸為中國(guó)人民所熟悉，這些新鮮詞語(yǔ)也豐富了漢語(yǔ)的表達(dá)法。如西方的撲克牌在中國(guó)的流行使很多來(lái)源于此的形象說(shuō)法為中國(guó)人所接受。an ace in the hole(手中有王牌），show one's card with someone/have a showdown with sb(與某人攤牌）。所以to put all the cards on the tahle對(duì)初通英語(yǔ)的中國(guó)人來(lái)說(shuō)那 是“打開(kāi)窗戶(hù)說(shuō)亮話(huà)”，再明白不過(guò)的了。但也要注意，不要不分場(chǎng)合地使英語(yǔ)說(shuō)法帶上特有的中國(guó)色彩，給洋人穿上“民袍馬褂”。例如不可將英語(yǔ)熟語(yǔ) In the country of the blind, the one-eye man is king, 譯成中國(guó)的典故“蜀中無(wú)大將，廖化充先鋒”,等等。
從影視文化、宗教及飲食文化的角度出發(fā)，一旦語(yǔ)言與文化交融在一起，“譯”則難盡其意。因?yàn)檠赞o有限，而文化的范疇又如此之廣泛，很難兼顧兩者。如美國(guó)前總統(tǒng)里根在總統(tǒng)競(jìng)選中與民主黨總統(tǒng)候選人蒙代爾進(jìn)行電視辯論時(shí)，蒙代東就里根的對(duì)外政策進(jìn)行質(zhì)問(wèn)，所用的一句話(huà)竟是快餐店老板的一句家喻戶(hù)曉的廣告詞Where is the beef? 其意里“你外交政策的精萃之處在哪里?”引起聽(tīng)眾開(kāi)懷大笑，從此成為名言。蒙代爾為了迎合下層民眾而使用通俗廣告言語(yǔ)，效果不俗。問(wèn)題是將Where is the beef?翻譯成中文就讓譯家大傷腦筋，不知如何處置。
顯然，比喻信息的編碼常受時(shí)空的限制，即受不同時(shí)代、不同地域和不同民族文化的影響而有所不同，各民族生存的環(huán)境和由來(lái)已久的社會(huì)意識(shí)必然給比喻增光添彩。中外的比喻就自然呈現(xiàn)出異彩紛呈的語(yǔ)用差別。從跨文化的角度來(lái)說(shuō)，比喻的民族件與文化的相對(duì)性有關(guān)，文化的相對(duì)性承認(rèn)文化的多元性。此外，特定的文化有其固定的價(jià)值標(biāo)準(zhǔn)，不同的民族透過(guò)同一喻體的不同運(yùn)用，可體現(xiàn)其價(jià)值觀。隨著社會(huì)發(fā)展，各國(guó)的交流漸頻繁，地球顯得越來(lái)越小，人們?cè)絹?lái)越感到需要彼此借鑒與接受，因而有了越來(lái)越多的共同說(shuō)法和用語(yǔ)。如CDMA(2.5代手機(jī)通訊系統(tǒng)）， Taoism (道），開(kāi)放（kaifang)等。
上一篇：泛指與特指
下一篇：英語(yǔ)句子中比喻的翻譯
微信公眾號(hào)搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語(yǔ)學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。