比喻一般不能照詞面意思直譯，而要譯出其喻義。有些時(shí)候，比喻的涵義非常明顯，直接用原來的比喻文字更生動(dòng)活潑，可不加改動(dòng)，直接引用。
總之以上下文意需要為準(zhǔn)，一要清楚明白，二要意思連貫。
1. 看到一個(gè)面相蠻橫兇惡的人，因而評(píng)說：
[原文]Savagery was stamped upon his features. He was still in that primeval forest from which mankind was evolved.
[譯文]他五官上打著野蠻的烙印。他依然待在那人類出身的上古原始森林里。
[討論]根據(jù)上下文，這個(gè)人和大家一樣，也是半活在社會(huì)上，生活在人群中，并非生活在原始森林中。所以后一句只是一種比喻，說明其原始野蠻。譯文卻把它譯成了事實(shí)。
[改譯]他面相兇蠻。這種人還處在人類進(jìn)化的原始森林階段。
2. 如何引導(dǎo)孩子對(duì)讀書產(chǎn)生興趣：
[原文]if the stereo headset has become a part of his anatomy, buy a bouk about rock music and casually give it to him.
[譯文] 如果那副立體聲的耳機(jī)子已成了他身軀上的某個(gè)部件，那就買上一本講搖滾樂的書，不當(dāng)回事似地送給他。
[討論] 耳機(jī)子怎么可能成為人身上時(shí)一個(gè)部件？不僅不可能， 意思也不明。其實(shí)這只是一種悄皮話，一種比喻。
[改譯」如果他整天不離立體聲耳機(jī)，就買一本關(guān)于搖滾樂的書，裝做不經(jīng)意的樣子給他。
3. —對(duì)夫婦都嗜酒，但感情不和。一次二人狂飲中男的從高處跌下死亡，懷疑是女的謀殺，但因無(wú)確證釋放。女的離開法院時(shí)，她的一個(gè)相識(shí)敘述說：
上一篇：跨文化中的隱語(yǔ)結(jié)構(gòu)的翻譯
下一篇：文化價(jià)值觀念差異
微信公眾號(hào)搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語(yǔ)學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。