英語(yǔ)提倡簡(jiǎn)單句。作為譯者，我們雖然不能苛求作者都使用簡(jiǎn)單句、短句，但我們可以運(yùn)用一些技術(shù)手段，使譯文更加簡(jiǎn)明易懂。核心句分析是我們使用的重要手段。核心句分析的關(guān)鍵，是通過(guò)邏輯關(guān)系、百科知識(shí)或常識(shí)，找到各個(gè)動(dòng)作的邏輯主語(yǔ)。翻譯時(shí)，按照邏輯關(guān)系，對(duì)原文進(jìn)行重組。通過(guò)核心句分析可以擺脫原文句法對(duì)譯文的影響。而結(jié)構(gòu)復(fù)雜的句子，不容易一下子翻譯出來(lái)，如果對(duì)其進(jìn)行分解，可以變得較為容易。
例1.
保險(xiǎn)人應(yīng)保障被保險(xiǎn)人由于貨物遭受機(jī)器設(shè)備運(yùn)輸保險(xiǎn)內(nèi)所承保的風(fēng)險(xiǎn)造成工程中斷或延誤所引起的還本付息及固定成本的賠償。（合同）
這句話結(jié)構(gòu)非常復(fù)雜，難以一下子翻譯出來(lái)。我們可以先對(duì)它進(jìn)行核心句分析：
* (如果)貨物遭受機(jī)器設(shè)備運(yùn)輸保險(xiǎn)內(nèi)所承保的風(fēng)險(xiǎn)
If its goods are exposed to risks covered by machinery and equipment transportation insurance.
* (如果）機(jī)器設(shè)備運(yùn)輸保險(xiǎn)內(nèi)所承保的風(fēng)險(xiǎn)造成工程中斷或延誤
If risks covered by machinery and equipment transportation insurance cause disruption or delay of the project.
* (如果)工程中斷或延誤引起(被保險(xiǎn)人）還本付息及固定成本（損失）
If the disruption or delay of the project cause related to debt service and fixed costs.
* (保險(xiǎn)人）應(yīng)賠償被保險(xiǎn)人還本付息及固定成本損失
The insurer must compensate the insured for its losses related to debt service and fixed costs.
上一篇：根據(jù)常識(shí)進(jìn)行推理
下一篇：根據(jù)上下文確定譯文
微信公眾號(hào)搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語(yǔ)學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。