即根據(jù)事物固有的情理進(jìn)行考慮判斷。不能有矛盾悖璆、情理不通及違背常識(shí)之處。
1. [原文] Like every other magician, Yasha was held in small esteem by the community.
[譯文] 跟所有其他的魔術(shù)師一樣，雅夏被人瞧不起。
[討論] 另有一篇譯文，這一切譯做“像其他的魔術(shù)師一樣，雅夏在當(dāng)?shù)剡€有著小小威望?！薄坝兄⌒〉耐迸c“被人瞧不起”意思恰恰相反。哪一種譯法正確？
遇以這種情況，可以從幾方面進(jìn)行判斷：①原文詞義②實(shí)際情況;③參考上下文。
首先我們從實(shí)際情況出發(fā)，按照常識(shí)進(jìn)行判斷個(gè)魔術(shù)師在社會(huì)上到底受人尊敬，還是受歧視？
在資本主義國(guó)家，麿術(shù)師屬于下九流之列，形同乞丐，根本擠不進(jìn)上流社會(huì)，上流社會(huì)肯定看不起他們。但是，在卞層社會(huì)，在勞動(dòng)人民中間，由于他們具有普逋人所沒(méi)有的技藝與本領(lǐng)，一般說(shuō)來(lái)，生活又稍為優(yōu)越，還是稍梢受人尊敬的。
根據(jù)原文，他受到small esteem是在community (—個(gè)小城鎮(zhèn)） 之內(nèi)。一個(gè)小城鎮(zhèn)，下層群眾占絕大多數(shù)。依此判斷,small esteem 應(yīng)為“稍受尊敬”。
再參照上下文：這一個(gè)魔術(shù)師，技藝相當(dāng)高超，為人正直。雖也與慣偷等來(lái)往，自己卻從來(lái)不干犯法的勾當(dāng)。并且生性仁慈，還周濟(jì)窮鄉(xiāng)親。由此判斷，在群眾中是會(huì)有一定威望的。
再?gòu)膯伍g本身來(lái)看：
small a. 小，少，些微的。
與little同義，但只照實(shí)敘述事實(shí)，不含反義。如：
small reputation 小的聲望（不是“沒(méi)有聲望”）
small prospect 小的希望（不是“沒(méi)有希望”）
由此可以斷定，第二種譯文是正確的。
上一篇：考慮習(xí)慣、國(guó)情與背景
下一篇：翻譯復(fù)雜句的方法--核心句分析
微信公眾號(hào)搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語(yǔ)學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。