多媒體，即多媒體技術(shù)（Multimedia Technology)，指將文本、圖形、圖像、動(dòng)畫、視頻、音頻等形式的信息通過計(jì)算機(jī)處理，實(shí)現(xiàn)多種媒體建立邏輯連接，集成為一個(gè)具有實(shí)時(shí)性和交互性且能系統(tǒng)化表現(xiàn)信息的技術(shù)。簡(jiǎn)言之，多媒體技術(shù)是綜合處理圖、文、聲、像信息，并使之具有集成性和交互性的計(jì)算機(jī)技術(shù)。正是由于多媒體的多樣性、交互性、集成化、數(shù)字化和實(shí)時(shí)性，其系統(tǒng)應(yīng)用得到了廣泛認(rèn)可，對(duì)商業(yè)領(lǐng)域的革新作用尤其顯著，如很多商家不再選擇原有平面媒體或印刷物方式，而開始使用多媒體（如視頻、動(dòng)畫、交互軟件）實(shí)現(xiàn)產(chǎn)品宣傳目的。
根據(jù)文檔、網(wǎng)站等的本地化定義，自然可將多媒體本地化定義為將多媒體文件從其原產(chǎn)國(guó)語言版本轉(zhuǎn)化為另一種語言版本，使之適應(yīng)目標(biāo)國(guó)家的語言和文化的過程。 文件類型通常涉及圖片、音視頻、課件、動(dòng)畫等。當(dāng)中涉及許多軟件的使用，如圖片翻譯涉及抓圖、截圖、制圖，常用軟件有Snaglt、HyperSnap、Photoshop等，而音頻翻譯常用AdobeAudition等音頻編輯軟件開展配音、聲音合成等。
需要看到，一方面，多媒體文件類型眾多，制作流程復(fù)雜，要求嚴(yán)格、標(biāo)準(zhǔn)的本地化流程；另一方面，技術(shù)的更新?lián)Q代也造成了本地化技術(shù)和方法需要不斷更新，由此造就了多媒體本地化的四大特點(diǎn)，即多樣性、復(fù)雜性、標(biāo)準(zhǔn)性、發(fā)展性。
1. 多樣性
文本、圖形、音頻、動(dòng)畫、視頻和交互稱為“多媒體六要素”，而這些要素的組合又進(jìn)一步導(dǎo)致了多媒體文件及本地化的多樣性。如北京奧克萊翻譯公司提供的本地化服務(wù)就有：在DAT、Beta SP或硬盤上進(jìn)行語音和解說詞的錄制及混音，音視頻后期制作及數(shù)字化，譯制配音，語音本地化服務(wù)，多媒體課件本地化服務(wù)，公司和AV演示文稿錄像帶，電話和其他計(jì)算機(jī)系統(tǒng)語音提示，有聲讀物，教育娛樂，音頻和數(shù)據(jù)CD-ROM等。其多樣性可見一斑。
2. 復(fù)雜性
不難想見，多媒體本地化流程中翻譯僅占很小一部分，而譯前、譯后文件處理，包括文件格式轉(zhuǎn)換、待翻譯內(nèi)容抽取、測(cè)試、后期集成制作等則要占據(jù)大量
時(shí)間。以視頻文件本地化為例，需要字幕本地化、音頻本地化及合成、視頻本地化三個(gè)流程，如下以Premiere Pro為例分步闡述：
第1步，字幕本地化：向*.wma視頻文件加載*.xml格式字幕文件，一般要經(jīng)歷五個(gè)步驟：（1）創(chuàng)建字幕層；（2）在字幕層上或再翻譯后的字幕文件上調(diào)整字幕，確保每個(gè)時(shí)間點(diǎn)或每一屏只對(duì)應(yīng)一句字幕并注意字幕斷行；（3）在Premiere Pro提供的Area Type Tool 中調(diào)整字幕屬性及設(shè)置，包括對(duì)齊屬性、坐標(biāo)位置、字幕層寬高值、字體、字號(hào)和顯示樣式等；（4)發(fā)布前應(yīng)確認(rèn)視頻編碼及視頻屬性信息，保證其與源語言視頻文件一致；（5)發(fā)布后，帶有本地化后字幕的視頻應(yīng)安排檢查，確保其字幕中不存在文字截?cái)喱F(xiàn)象，字幕、聲音及視頻畫面中動(dòng)作之間應(yīng)保持同步等。
上一篇：技術(shù)寫作的標(biāo)準(zhǔn)流程
下一篇：技術(shù)寫作與本地化概述
微信公眾號(hào)搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。