第2步，聲音本地化：分配音和聲音疊加兩種，顯而易見(jiàn)，配音比聲音疊加翻譯更徹底。
第3步，向源視頻文件加載翻譯后的聲音，一般要經(jīng)歷幾個(gè)步驟：[A]導(dǎo)入處理后的本地化音頻文件并進(jìn)行音視頻同步，輸入視頻前，應(yīng)確認(rèn)視頻分辨率、色
位及編碼與音頻編碼、采樣頻率、比特率和聲道數(shù)等屬性信息，保證其與源語(yǔ)言視頻文件一致；[B]輸出視頻后，檢查帶有本地化后音頻的視頻清晰度與連貫性。由此例不難看出，多媒體本地化極非常復(fù)雜。
3. 標(biāo)準(zhǔn)性
多媒體本地化任務(wù)的復(fù)雜性及不斷增加的工程量要求該類本地化流程必須依靠標(biāo)準(zhǔn)生產(chǎn)文件夾結(jié)構(gòu)加以控制，這是一個(gè)由九部分構(gòu)成的標(biāo)準(zhǔn)化文件管理結(jié)構(gòu)，且各文件夾下須細(xì)分源文件、質(zhì)量保證文件和最終文件等子文件夾。
(1) 00_Source：源語(yǔ)文件夾，便于后期文件數(shù)量等對(duì)比檢查。
(2) 01_Markup Files Prep：需要標(biāo)記的交互文件夾。
(3) 02_Art:待譯或待處理圖片文件夾，其子文件夾有[A]0_Source：源文件夾；[B]1_Extracted OnscreenText：需抽取文字及修圖中間文件夾；[C]2_Translated OnscreenText：譯后文件夾；[D]3_Screenshot：目標(biāo)語(yǔ)言環(huán)境截圖文件夾。
(4) 03_Audio：待譯或待處理音頻文件夾；其子文件夾有[A]0_Source：源文件夾；[B]1_Extracted Scripts:原始腳本文件夾；[C]2_Translated Scripts:譯后腳本文件夾；[D]3_Translated Audio：錄制后的本地化音頻文件夾。
(5) 04_Video：待譯或待處理視頻文件夾。
(6) 05_Animation：待譯待處理動(dòng)畫(huà)文件夾。
(7) 06_Integration-Locales:譯后多媒體元素文件夾。
(8) 07_QA&LSO：功能和語(yǔ)言檢查后的反饋信息文件夾。
(9)08_Final：通過(guò)最終QA并提交給客戶的文件夾。
上述文件夾結(jié)構(gòu)可根據(jù)實(shí)際多媒體本地化工作范圍進(jìn)行結(jié)構(gòu)優(yōu)化和刪減。
4. 發(fā)展性
多媒體技術(shù)應(yīng)用是當(dāng)今信息技術(shù)領(lǐng)域發(fā)展最快、最活躍的技術(shù)。從X86開(kāi)啟多媒體紀(jì)元，到20世紀(jì)80年代聲卡標(biāo)志著電腦發(fā)展新紀(jì)元，再到1988年的MPEG（Moving Picture Expert Group,運(yùn)動(dòng)圖像專家小組）,最后在90年代硬件技術(shù)創(chuàng)新背景下到來(lái)的多媒體時(shí)代，其發(fā)展神速讓人驚嘆。如今，多媒體編輯、圖
形設(shè)計(jì)、動(dòng)畫(huà)制作、數(shù)字視頻、數(shù)字音樂(lè)等改變著生活的方方面面，而人機(jī)交互、全息技術(shù)等更是激動(dòng)人心。因此，多媒體本地化技術(shù)必須隨著多媒體技術(shù)的發(fā)展不斷進(jìn)步，才能真正實(shí)現(xiàn)多媒體本地化。之前應(yīng)用廣泛的HTML語(yǔ)言正被XML取代，許多軟件開(kāi)發(fā)商和設(shè)備制造商也都提供了XML支持，因此多媒體本地化技術(shù)也要逐步基于XML作為數(shù)據(jù)交換標(biāo)準(zhǔn)一樣。
責(zé)任編輯：admin
上一篇：技術(shù)寫(xiě)作的標(biāo)準(zhǔn)流程
下一篇：技術(shù)寫(xiě)作與本地化概述
微信公眾號(hào)搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語(yǔ)學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。