對具有必備的專業(yè)知識的科技翻譯工作者來說，在翻譯中分析出分詞結(jié)構(gòu)與主干成份之間存在的邏輯聯(lián)系是并不困難的。但對缺乏所譯材料涉及的專業(yè)的必備知識的譯者，遇到這種結(jié)構(gòu)時(shí)很可能難以判明支、干之間的邏輯關(guān)系，因此也就很難下筆措詞。這時(shí)，

與懂專業(yè)的人進(jìn)行商討是很必要的。

一般說來，狀語性分詞結(jié)構(gòu)并不表示強(qiáng)調(diào)，原文的語序（前置于主干、插入主干、后置于主干)通常只出于行文上的考慮。因此， 在翻譯這類結(jié)構(gòu)時(shí)，一旦辨明支、干之間的邏

輯關(guān)系，即可以下述幾種句式形成譯句： 

一、譯成動(dòng)詞并列式分句（或后續(xù)分句)即在一個(gè)主語下使用兩個(gè)或兩個(gè)以上的并列動(dòng)詞

（其中之一就是分句結(jié)構(gòu)中的分詞），中間用逗號隔開，如：

（a）The solar wind grossly distorts the earth's magnetic field， dragging it out to a long tail.

太陽風(fēng)使地球磁場的形狀發(fā)生很大的變化，將它向外拉牽，扯出一條長尾。

（b）And we look at nearby stars; being nearer, they would have stronger signals and probably more frequencies carrying detectable signals.

我們注視著附近的恒星；由于比較近，它們會(huì)有較強(qiáng)的信號和可能攜帶可探測信號的更

多的頻率。（添加連接成份 “由于”）

（c）Watching this display, Captain Emerson Hiller steered the Knorr to the point at which we wanted to begin our search for warm water.

希勒船長一面注視著屏幕,一面把“諾爾號”駛向我們打算從那里開始探尋暖水的地點(diǎn)。

（添加連接成份“一面”）

動(dòng)詞并列式分句最基本的特征是表示主要(或先行)意義的分句(也叫正句)與表示次要(或后

續(xù))意義的分句(也叫偏句，一般即狀語性分詞結(jié)構(gòu)的對應(yīng)部分)共用一個(gè)主語，形成連動(dòng)。譯成動(dòng)詞并列式分句時(shí)，常常需要盡可能按兩個(gè)分句之間邏輯意念關(guān)系添加連接成份。