蒼頭燕雀顯示了一種只學(xué)自己同類(lèi)鳥(niǎo)的歌聲的本能。這表明，鳥(niǎo)類(lèi)學(xué)習(xí)唱歌時(shí)，鳥(niǎo)的先天本能和后天的學(xué)習(xí)過(guò)程是 同樣重要的。

五、譯成前置無(wú)主句。前置無(wú)主句實(shí)際上是連動(dòng)式分句，前句與后句共用一個(gè)主語(yǔ)，但

前句不帶主語(yǔ)，后句帶主語(yǔ)（句中加重 處），如：

（l）Using this reasoning, we can estimate the number of detectable civilizations in our galaxy.

根據(jù)這種推理，可以估計(jì)出銀河系中的可探測(cè)到的文明 世界的數(shù)目。 

此句也可以譯成： 

我們根據(jù)這種推理，就可以估計(jì)出……

（m）Combining this estimate with what we know about star density and the 

number of stars in our galaxy，we conclude that I out 10 million stars has a 

detectable civilization.

將這一估計(jì)與我們已知的恒星密度與銀河系恒星數(shù)聯(lián)系起來(lái)，我們即可推斷每一千萬(wàn)顆星中有一顆具有可探測(cè)的文明。 

此句也可譯成： 

我們將這一估計(jì)……起來(lái)，即可推斷……

六、有些表示時(shí)間、場(chǎng)所或行為方式的狀語(yǔ)性分詞結(jié)構(gòu)也可以視情況譯成定語(yǔ)修飾語(yǔ)，如：

（n）Working at the Fruit and Vegetable Chemistry Laboratory in Pasadena, Calif.，the scientists sprayed young guayule plants with 5，000 parts per million of the hormone stimulator 2-(3-4dichlorophenoxy)-triethylamine.

在加利福尼亞州帕薩迪納的果蔬化學(xué)實(shí)驗(yàn)室工作的科學(xué)家們向幼小的銀膠菊植物噴以濃度為5,000ppm的激素刺激劑2-(3-4 二氯苯氧基)三乙胺。

（o）Bred in the areas around the equator, this protozoan proves very inactive out of the tropical zone.

這種在赤道周?chē)敝车脑?，在熱帶地區(qū)以外的地方是極不活躍的。

在科技英語(yǔ)中，句子一般都比較長(zhǎng)，因此翻譯帶狀語(yǔ)性分詞結(jié) 構(gòu)時(shí)，最好采取化長(zhǎng)為短的一些譯法，分層處理，如連動(dòng)式分句、復(fù) 合式分句、前置無(wú)主句、外位語(yǔ)句等。