英語的不定式由原形動詞前加不定式符號to構(gòu)成。不定式除了具有動詞特征外, 兼有名詞、形容詞和副詞等詞性的特征，故在句子中可以作主語、表語、定語、補足語和狀語。

不定式短語由于其動詞的特性，在句中無論作主語、表語、還是作賓語，其譯法 大多是譯為動賓結(jié)構(gòu)或介賓結(jié)構(gòu)的短語。

1. 不定式作主語的譯法

(1) 譯為動賓結(jié)構(gòu)短語

英語中的動詞不定式作主語時，可以譯為動賓結(jié)構(gòu)的短語。如：

* To transmit electromagnetic waves takes energy.

傳送電磁波需要能量。

* In the case of an elastoplastic structure, it is not pertinent to speak for a design stress.

對ー個彈塑性結(jié)構(gòu)物來說，使用設(shè)計應(yīng)力這個詞就不恰當(dāng)了。

(2) 譯為介賓結(jié)構(gòu)短語

英語中的動詞不定式作主語時，還可以譯為介賓結(jié)構(gòu)的短語，常譯為“將”、“用”、“把”等。同樣，該介賓結(jié)構(gòu)短語在漢語句子中作主語或謂語。

* It is necessary to distinguish between the temperature of a body and its heat.

將物體的溫度和熱量區(qū)分開來是必要的。（介賓短語作主語）