* It became possible to treat the vacuum device as a circuit element.

可以把真空器件當作電路元件來處理。（介賓短語作謂語）

(3)轉(zhuǎn)換法

所謂的轉(zhuǎn)換法，就是在系表結(jié)構(gòu)的句子中，翻譯帶有不定式短語作主語的句子時，既可以采用順譯法，也可以采用倒譯法來翻譯，以上兩種譯法（順譯與倒譯）之間可以相互轉(zhuǎn)換。實際上，這里所指的順譯法就是將不定式短語譯為漢語的主語，而倒譯法就是將不定式短語譯為漢語的表語。轉(zhuǎn)換法常可譯為“是”句型。

* To develop better mechanical properties is the purpose of many metal working processes.

獲得更好的機械性能是對許多金屬進行加工的目的。（順譯法）

對許多金屬進行加工的目的是為了獲得更好的機械性能。（倒譯法）

* To fix the column ends is difficult, so that the factors n=2 or n=4 would apply.

將壓桿兩端固定很困難，因此，系數(shù)n應當取2或4。（順譯法）

困難的是將壓桿兩端固定.因此.系數(shù)n應當取2或4。（倒譯法）

使用轉(zhuǎn)換法需要注意兩點：一是并非所有的動詞不定式短語做主語的句子均可采用轉(zhuǎn)換法來翻譯，這要根據(jù)句子內(nèi)容來決定；二是it作形式主語的句子與不定式短語直接作主語的句子采用轉(zhuǎn)換法有倒譯與順譯的區(qū)別。

2. 不定式作表語的譯法

英語動詞不定式作表語可以采取順譯法進行翻譯，常常譯成漢語的“是”或“就是”的句型結(jié)構(gòu)，其中的不定式短語多譯為動賓結(jié)構(gòu)短語或介賓短語。如：

* The aim of this project is to develop a second-generation integrated decision support system.

本項目的目的是開發(fā)綜合決策支持系統(tǒng)。